sortir

Français

Étymologie

Du latin sŏrtῑri (« tirer au sort, fixer par le sort, obtenir par le sort » puis « choisir ») dérivé de sors (→ voir sort et sorte) ; le développement du sens de « passer du dedans au dehors », est propre au français et est difficile à expliquer. À partir du XVI^e siècle, il évince issir. Il faut peut-être voir dans ce verbe un dérivé de *surctus, du latin classique sŭrrectus, participe passé de surgere (« jaillir, surgir ») ; mais si cette hypothèse explique l’espagnol surtir (« jaillir »), elle fait difficulté pour le /o/ de sortir.

Verbe

sortir /sɔʁ.tiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Passer du dedans vers le dehors.
   • Sortir de la pièce.
2. (Absolument) Quitter la maison pour se promener, pour faire des visites, etc.
   • Depuis six mois je ne suis pas sorti. — Nous sommes beaucoup sortis cet hiver.
3. (En particulier) Partir de chez soi pour prendre du bon temps.
   • Il sort tous les soirs.
4. (En particulier) Quitter sa chambre de malade pour commencer sa convalescence.
   • Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir.
5. Quitter un lieu où l’on était.
   • Sortir, du bal, du spectacle.
   • Sortir de table. — Sortir de dîner.
   • Sortir de prison par autorité de justice.
   • Ce jeune homme sort du collège où il fit de brillantes études.
6. (Figuré) Cesser de se trouver dans un temps, une époque, un état, une condition.
   • Sortir de l’hiver. — Sortir de l’enfance.
   • Sortir de nourrice, sortir de maladie. — Sortir d’apprentissage.
7. (Figuré) Ne plus être en situation, en parlant de choses morales.
   • Sortir d’erreur. — Sortir de son bon sens.
   • Sortir de son sujet, du sujet. — Vous sortez de la question.
8. Se délivrer, s’affranchir, se tirer de quelque situation difficile, embarrassante, périlleuse.
   • Sortir d’affaire. — Sortir d’intrigue. — Sortir d’un grand péril, d’un grand embarras.
   • Il est sorti d’un mauvais pas, d’une épreuve difficile.
   • Il fallait en sortir à quelque prix que ce fût.
9. Pousser au-dehors, commencer à paraître.
   • Les fleurs commencent à sortir.
   • Les blés, les herbes sortent de terre.
   • Sa rougeole est sortie, est bien sortie.
10. Dépasser de quelque chose.
    • Un rocher sort de l’eau.
11. (Impersonnel) S’exhaler.
    • Il sort une agréable odeur de ces fleurs.
    • Il sort une grande chaleur de ce fourneau. — Il en sortait une épaisse fumée.
12. Être produit, en parlant des ouvrages de l’industrie, de l’art ou de l’esprit.
    • Les étoffes qui sortent de cette fabrique sont très estimées.
    • Les ouvrages sortis du pinceau de cet artiste.
    • C’est le meilleur ouvrage qui soit sorti de la plume de cet écrivain.
13. Être issu.
    • Il sort de parents illustres. — La famille d’où il est sorti.
    • Cet ingénieur sort de l’École polytechnique.
14. (Populaire) Entretenir une liaison amoureuse, voire sexuelle, avec quelqu’un.

sortir /sɔʁ.tiʁ/ transitif

1. (Familier) Faire sortir, tirer, mettre dehors, expulser.
   • Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Il est temps de sortir les orangers de la serre.
   • Sortez ce cheval de l’écurie. — Il a sorti la voiture du garage.
   • Sortez les sortants. (slogan politique)
2. (En particulier) Mener dehors.

   Sortir un enfant, un malade.

3. (Populaire) Appréhender pour mettre dehors.
   • Cet énergumène troublait la réunion, on l’a sorti manu militari.
   • Ce comédien est nul. Sortez-le!
4. Publier, mettre en vente, faire paraître.
   • Sortir un bouquin.

se sortir /se.sɔʁ.tiʁ/ (Réfléchi)

1. Se tirer d’une situation.
   • Il s'en est sorti tout seul.

Note

Le verbe sortir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Synonymes

• partir

Antonymes

• entrer
• rentrer

Apparentés étymologiques

• sortie

Dérivés

• ressortir

Expressions

• d’où sort-il ?,
• d’où sortez-vous ?,
• d’où sors-tu ?
• le feu lui sort par les yeux
• les yeux lui sortent de la tête
• ne pas sortir de là
• s’en sortir
• sortir des bornes
• sortir de l’ordinaire
• sortir par le nez
• sortir par les yeux
• sortir de ses gonds
• sortir hors des gonds
• sortir des proportions ordinaires

Traductions

passer du dedans vers le dehors (1)

allemand : hinausgehen (de)* ; weggehen (de)* anglais : come out (en)* ; go out (en)* arabe : خَرَجَ (ar)* (ḫaraǧa), غادَرَ (ar)* (ġâdara) arabe égyptien : خرج (*) (ḫaraǧ) chinois : 出 (zh)* (chū)

espagnol : salir (es)* espéranto : eliri (eo)* ido : ekirar (io)* inuktitut : ᐊᓂ- (iu)* (ani-) japonais : 出る (ja)* (でる) (deru) songhaï koyraboro senni : farta (*)

mettre dehors

anglais : bring out (en)* ; take out (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

anglais : head out (en)*, leave (en)*, go outside (en)*, go out (en)*, come out (en)* grec : βγαίνω (el)*, βγάζω (el)* turc : çıkmak (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « sortir [sɔʁ.tiʁ] »
  

  

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : sortir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sortir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

sortir

1. Descendre, donner, aboutir, sortir.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

sortir

1. Trier.

Synonymes

• menyortir.