sortir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Note 1.2.2 Synonymes 1.2.3 Antonymes 1.2.4 Apparentés étymologiques 1.2.5 Dérivés 1.2.6 Traductions 1.2.6.1 Traductions à classer suivant le sens : 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Catalan 2.1 Étymologie 2.2 Verbe 3 Indonésien 3.1 Étymologie 3.2 Verbe 3.2.1 Synonymes

[modifier] Français

Étymologie

Du latin sŏrtῑri (« tirer au sort, fixer par le sort, obtenir par le sort » puis « choisir ») dérivé de sors (→ voir sort et sorte) ; le développement du sens de « passer du dedans au dehors », est propre au français et est difficile à expliquer. À partir du XVI^e siècle, il évince issir. Il faut peut-être voir dans ce verbe un dérivé de *surctus, du latin classique sŭrrectus, participe passé de surgere (« jaillir, surgir ») ; mais si cette hypothèse explique l'espagnol surtir (« jaillir »), elle fait difficulté pour le /o/ de sortir.

Verbe

sortir /sɔʁ.tiʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. intransitif Passer du dedans vers le dehors.
   • Sortir de la pièce.
2. intransitif Partir de chez soi pour prendre du bon temps.
   • Il sort tous les soirs.
3. intransitif Dépasser de quelque chose.
   • Un rocher sort de l’eau.
4. transitif Mettre dehors.
   • Sortir le chat.
5. transitif Publier, mettre en vente, faire paraître.
   • Sortir un bouquin.
6. réfléchi Se tirer d’une situation.
   • Il s'en est sorti tout seul.

Note

Le verbe sortir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Synonymes

• partir

Antonymes

• entrer
• rentrer

Apparentés étymologiques

• sortie

Dérivés

• sortir des bornes
• s’en sortir
• sortir de l’ordinaire

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• France  : [sɔʁ.tiʁ] écouter « sortir »
  

  

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : sortir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (sortir), mais l’article a pu être modifié depuis.

[modifier] Catalan

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

sortir

1. Descendre, donner, aboutir, sortir.

[modifier] Indonésien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

sortir

1. Trier.

Synonymes

• menyortir.