survenir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

survenir /syʁ.və.niʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Arriver inopinément, venir tout à coup.
   • Comme ils étaient ensemble, il survint du monde.
   • S’il me survient des affaires.
   • Comme nous étions prêts à partir, un orage survint.
2. Arriver de surcroît.
   • Les rois norvégiens cessèrent de s'intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • S’il survenait le moindre accident, il n’y aurait plus aucun espoir de le sauver.

Note

Le verbe survenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Traductions

• allemand : plötzlich sichtbar werden ^(de)*, plötzlich erscheinen ^(de)*
• anglais : emerge ^(en)*, appear ^(en)*, feature ^(en)*, happen ^(en)*
• espéranto : postveni ^(eo)*, ekaperi ^(eo)*, prezentiĝi ^(eo)*
• ido : eventar ^(io)*
• néerlandais : opdraven ^(nl)*, zich voordoen ^(nl)*
• polonais : nadchodzić ^(pl)* ; pojawiać się ^(pl)*
• portugais : advir ^(pt)* ; suceder ^(pt)* ; apontar ^(pt)* ; assomar ^(pt)*

Prononciation

• /syʁ.və.niʁ/
• France  : écouter « survenir [syʁ.və.niʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (survenir), mais l’article a pu être modifié depuis.