arriver

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin ripa, « rive », d’où : « venir de l'autre rive », « atteindre l'autre rive ».

Verbe

arriver /a.ʁi.ve/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Parvenir à destination. Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.
   • Je suis arrivé à l’aéroport.
   • Jean est arrivé.
2. Parvenir à ses fins.
   • Elle est arrivée à passer malgré la grille.
3. Pour un événement: survenir, se produire. Il s’emploie alors souvent de manière impersonnelle.
   • Il est arrivé un grand malheur.
   • La nuit arrive.
   • Cela peut arriver à tout le monde.
   • Il arriva des personnes que nous n’attendions pas.
   • Savez-vous ce qui arrive lorsqu'une femme ... ?
4. (Figuré) Atteindre une étape dans l’exécution d'une tâche, dans le temps.
   • Cet enfant arrive à l’âge de la puberté.
   • Quant à la seconde objection, ne m’interrompez pas, j’y arrive. Je vais bientôt l’examiner.
5. Venir, s’approcher.
   • Voyez la foule qui arrive de ce côté.
   • Nous arrivons, nous serons bientôt au terme de ce voyage.
6. (Vieilli) Aborder, approcher de la rive.
   • La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte.
   • Arriver au port.
7. (Vieilli) (Marine) Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.
   • Ce vaisseau arriva sur l’autre et lui lâcha sa bordée.

Note

Le verbe arriver se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Synonymes

• atteindre (1)
• réussir (2)
• parvenir (2)

Expressions

• arriver à bon port
• il en arrivera ce qu’il pourra : Peu importe le résultat.

Apparentés étymologiques

• arrivage
• arrivant
• arrivée
• arrivisme
• arriviste
• mésarriver
• rarriver
• vu-arriver

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

[modifier] Homophones

• arrivai, arrivé, arrivée, arrivées, arrivés, arrivez → voir arriver

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « arriver »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (arriver)