arriver

Français

Étymologie

Du latin ripa (« rive »), d’où : « venir de l’autre rive », « atteindre l’autre rive ».

Verbe

arriver /a.ʁi.ve/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.
   • Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. Nous nous jetâmes tous dans la rue, comme réjouis. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Parvenir à ses fins.
   • Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Elle est arrivée à passer malgré la grille.
3. Survenir, se produire, en parlant d'un évènement. — Note d’usage : Il s’emploie alors souvent de manière impersonnelle.
   • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; […]; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
   • Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […]. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   • Il est arrivé un grand malheur.
   • La nuit arrive.
   • Cela peut arriver à tout le monde.
   • Il arriva des personnes que nous n’attendions pas.
4. (Figuré) Atteindre une étape dans l’exécution d’une tâche, dans le temps.
   • Cet enfant arrive à l’âge de la puberté.
   • Quant à la seconde objection, ne m’interrompez pas, j’y arrive. Je vais bientôt l’examiner.
5. Venir, s’approcher.
   • Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Voyez la foule qui arrive de ce côté.
   • Nous arrivons, nous serons bientôt au terme de ce voyage.
6. Devenir riche, de haut niveau social.
7. (Vieilli) Aborder, approcher de la rive.
   • La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte.
   • Arriver au port.
8. (Vieilli) (Marine) Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.
   • Ce vaisseau arriva sur l’autre et lui lâcha sa bordée.

Note

Le verbe arriver se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Synonymes

• atteindre (1)
• réussir (2)
• parvenir (2)

Expressions

• arriver à bon port
• il en arrivera ce qu’il pourra : Peu importe le résultat.

Apparentés étymologiques

• arrivage
• arrivant
• arrivée
• arrivisme
• arriviste
• désarriver (extrêmement rare)
• mésarriver
• rarriver
• vu-arriver

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Parvenir à destination

• albanais : arrij ^(sq)*
• allemand : ankommen ^(de)*
• anglais : to arrive ^(en)*, to get to ^(en)*
• espéranto : alveni ^(eo)*
• finnois : saapua ^(fi)*
• grec : φτάνω ^(el)* (ftáno)
• inuktitut : ᑎᑭᑦ- ^(iu)* (tikit-)
• japonais : 着く ^(ja)* (tsuku)
• norvégien : ankomme ^(no)*
• portugais : chegar ^(pt)*
• roumain : ajunge ^(ro)*
• same du Nord : boahtit ^(*)
• suédois : anlända ^(sv)*, ankomma ^(sv)*

Parvenir à ses fins

• anglais : to manage to ^(en)* (arriver à = to manage to), to come ^(en)* ((Plus rare), (Vieilli): arriver à = to come to), succeed ^(en)* (arriver à faire quelque chose = to succeed in doing something), end up ^(en)* (réussir ou échouer, faillir)
• espéranto : finveni ^(eo)*

Pour un évènement : survenir, se produire

• allemand : passieren ^(de)*, geschehen ^(de)*
• anglais : happen ^(en)*, occur ^(en)*, come about ^(en)*, go on ^(en)* (Populaire)
• espéranto : okazi ^(eo)*
• suédois : hända ^(sv)*, inträffa ^(sv)*, passera ^(sv)*

Atteindre une étape

• anglais : to reach ^(en)* (arriver à = to reach)
• espéranto : sukcesi ^(eo)*
• inuktitut : ᑎᑭᑦ- ^(iu)* (tikit-)
• roumain : ajunge ^(ro)*

Venir, s’approcher

• anglais : to be coming (La foule arrive. = The crowd is coming.) ; to be here ^(en)* (Nous arrivons. = We're here. ou We're almost there.)
• inuktitut : ᑎᑭᑦ- ^(iu)* (tikit-)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : slaag ^(af)*, gebeur ^(af)*, geskie ^(af)*, plaatsvind ^(af)*, aankom ^(af)*, arriveer ^(af)*, beland ^(af)*, aanland ^(af)*
• albanais : arrij ^(sq)*, mërrij ^(sq)*
• allemand : Erfolg haben ^(de)*, gelingen ^(de)*, bestehen ^(de)*, geschehen ^(de)*, passieren ^(de)*, sich ereignen ^(de)*, stattfinden ^(de)*, vorkommen ^(de)*, hingeraten ^(de)*, ankommen ^(de)*, eintreffen ^(de)*, gelangen ^(de)*, zukommen ^(de)*, herzukommen ^(de)*
• anglo-saxon : becuman ^(ang)*, weorþan ^(ang)*, becuman ^(ang)*
• bambara : ko ^(*)
• catalan : aconseguir ^(ca)*, aprovar ^(ca)*, reexir ^(ca)*, arribar ^(ca)*
• danois : lykkes ^(da)*, forekomme ^(da)*, ske ^(da)*, ankomme ^(da)*
• espagnol : llegar ^(es)* (1), conseguir ^(es)* (2), ocurrir ^(es)* (3), tener éxito ^(es)*, acertar ^(es)*, lograr ^(es)*, acontecer ^(es)*
• féroïen : eydnast ^(fo)*, henda seg ^(fo)*, verða hildin ^(fo)*, koma ^(fo)*
• finnois : menestyä ^(fi)*, tapahtua ^(fi)*, saapua ^(fi)*
• frison : slagje ^(fy)*, foarfalle ^(fy)*, arrivearje ^(fy)*, oankomme ^(fy)*, oanlânje ^(fy)*
• galicien : chegar ^(gl)*
• glosa : veni ^(*)
• grec : αφικνούμαι ^(el)* (afinúme)
• hongrois : sikerül ^(hu)*, történik ^(hu)*, érkezik ^(hu)*, megérkezni ^(hu)*
• ido : arivar ^(io)* (1), parvenar ^(io)* (2), eventar ^(io)* (3)
• islandais : koma ^(is)*
• italien : riuscire ^(it)*, succedere ^(it)*, accadere ^(it)*, arrivare ^(it)*, succedere ^(it)*, arrivare ^(it)*
• latin : accidere ^(la)*, advenire ^(la)*, pervenire ^(la)*
• malais : terjadi ^(ms)*, sampi ^(ms)*
• maya yucatèque : uuchul, k’uchul
• néerlandais : aankomen ^(nl)*, arriveren ^(nl)* (1), bereiken ^(nl)* (2), overkomen ^(nl)* (3), doorkomen ^(nl)*, klaarspelen ^(nl)*, slagen ^(nl)*, slagen voor ^(nl)*, aan de hand zijn ^(nl)*, gebeuren ^(nl)*, geschieden ^(nl)*, voorkomen ^(nl)*, voorvallen ^(nl)*, aanbelanden ^(nl)*, aanlanden ^(nl)*, terechtkomen ^(nl)*
• occitan : arribar ^(oc)*
• papiamento : logra, akontesé, sosodé, yega
• polonais : mieć powodzenie ^(pl)*, odnieść sukces ^(pl)*, zdarzyć się ^(pl)*, wydarzyć się ^(pl)*, przyjechać ^(pl)*, przyjść ^(pl)*
• portugais : conseguir ^(pt)*, lograr ^(pt)*, ser bem sucedido ^(pt)*, ter bom êxito ^(pt)*, acontecer ^(pt)*, suceder ^(pt)*, ter lugar ^(pt)*
• roumain : se întîmpla ^(ro)*, sosi ^(ro)*
• russe : бытовать ^(ru)*, прибыть ^(ru)*, прибывать ^(ru)*
• sranan : doro, kon
• tagalog : dumatíng ^(tl)*
• turc : varmak ^(tr)*, vasıl olmak ^(tr)*
• zoulou : -enzeka ^(zu)*, -fika ^(zu)*, -finyela ^(zu)*, -theleka ^(zu)*

Homophones

• arrivai, arrivé, arrivée, arrivées, arrivés, arrivez → voir arriver

Prononciation

• /a.ʁi.ve/
• France  : écouter « arriver [a.ʁi.ve] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arriver), mais l’article a pu être modifié depuis.