abouter

Français

Étymologie

De « à » et « bout ».

Verbe

abouter /a.bu.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Joindre (deux choses) bout à bout.
   • Abouter deux cordages.
2. (Marine) Placer bout à bout deux planches de bordage ou de vaigrage
3. (Menuiserie) Joindre des tasseaux, lambris, moulures, etc. au moyen d'entures.
4. (Téléphonie) Mise en relation par un autocommutateur de deux canaux vocaux ou plus.

Dérivés

• about
• abouté
• aboutement (3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• transfert d’appel (3)
• conférence téléphonique (3)

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : slaag ^(af)*
• allemand : Erfolg haben ^(de)*, gelingen ^(de)*, bestehen ^(de)*
• anglais : butt ^(en)*
• danois : lykkes ^(da)*
• espéranto : sukcesi ^(eo)*
• féroïen : eydnast ^(fo)*
• finnois : menestyä ^(fi)*
• frison : slagje ^(fy)*
• hongrois : sikerül ^(hu)*
• néerlandais : doorkomen ^(nl)*, klaarspelen ^(nl)*, slagen ^(nl)*, slagen voor ^(nl)*
• papiamento : logra ^(*)
• polonais : mieć powodzenie ^(pl)*, odnieść sukces ^(pl)*
• portugais : conseguir ^(pt)*, lograr ^(pt)*, ser bem sucedido ^(pt)*, ter bom êxito ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abouter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Verbe composé de a- et bouter.

Verbe

abouter /abute/ transitif

1. Marquer les bornes respectives de deux propriétés, assigner un fonds à un créancier par tenants et aboutissants, hypothéquer.
2. Toucher par un bout, atteindre.
3. Appliquer.
4. Assigner.

abouter intransitif

1. Toucher, confiner.
2. Concorder.

s’abouter pronominal

1. Toucher, confiner.
2. Se loger, être logé.
3. S’appliquer, s’adonner à, s’attacher à.
   • s’abouter de, se proposer tel but, résoudre de.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle abouter 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg