assigner

Français

Étymologie

Du latin assignare (« marquer, assigner, attribuer »).

Verbe

assigner /a.si.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Déterminer, faire connaître.
   • […]; les études chimique et minéralogique assigneront une place définitive dans la systématique, à cette roche qui était une des énigmes de la lithologie. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements.
   • Assigner une origine à une guerre, à une révolution. Assigner une différence.
2. Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au paiement d’une dette, d’une rente, etc.
   • Sur quel fonds cette dépense sera-t-elle assignée ?
   • On assigna son remboursement, sa pension, ses appointements sur le Trésor public.
   • Il m’a assigné une rente de tant sur ses biens présents et à venir.
3. Fixer, donner, attribuer.
   • Vous ne vous êtes pas rendu au lieu qu’on vous avait assigné, au lieu assigné.
   • Assigner un terme, un but. Assigner un traitement à quelqu’un pour son travail.
   • Assigner une tâche à des ouvriers. Assigner le rang qu’une personne ou une chose doit occuper.
   • Assigner les rangs. Assigner à chacun ses fonctions. Assigner des terres.
4. (Justice) (Par extension) Sommer par un exploit de comparaître devant le juge.
   • On l’assigna en justice de paix. Je l’ai fait assigner à comparaître devant le tribunal.
   • Plusieurs témoins furent assignés. Assigner en référé.

Expressions

• Ce paiement est assigné sur les brouillards de la Seine, (Proverbial) (Figuré) se dit d’un Paiement que rien ne garantit.

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• allemand : anweisen ^(de)*, assignieren ^(de)*, überweisen ^(de)*, zuweisen ^(de)*, zugedenken ^(de)*, zitieren ^(de)*, vorladen ^(de)*
• anglais : assign ^(en)*, earmark ^(en)*, summons ^(en)*, subpoena ^(en)*, allocate ^(en)*, allot ^(en)*, appoint ^(en)*
• catalan : assignar ^(ca)*
• espagnol : asignar ^(es)*, destinar ^(es)*
• espéranto : asigni ^(eo)*
• ido : asignar ^(io)*
• latin : assignare ^(la)*
• néerlandais : toewijzen ^(nl)*, voor het gerecht dagen ^(nl)*
• portugais : consignar ^(pt)*, designar ^(pt)*, empenhar verba ^(pt)*, intimar ^(pt)*
• suédois : anvisa ^(sv)* (1;2), angiva ^(sv)* (3), bestämma ^(sv)* (3), stämma ^(sv)* (4)

Prononciation

• France  :  écouter « assigner [a.si.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assigner), mais l’article a pu être modifié depuis.