affecter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin affectare.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

affecter /a.fɛk.te/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Destiner et appliquer une chose à un certain usage.
    • Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école.
    • Affecter une rente au paiement d’une dette.
  2. Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités.
    • Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses. (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ? (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
    • Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu'il affecte en s'exprimant, […]. (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
  3. Marquer une prédilection excessive pour certaines choses.
    • Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes.
    • Il affecte le genre anglais.
    • Il affecte toujours de dire des choses flatteuses.
    • Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes.
    • Il affecte l’air distrait.
    • Il affecte de grands airs.
    • C’est une chose dont il affecte de ne point parler.
  4. Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s’y porter avec ardeur.
    • Affecter le pouvoir suprême.
    • Affecter le premier rang, les premières places.
  5. (Figuré) Exprimer la disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.
    • Il en conclut que si Guillaume aime tant cette lettre K, c'est parce qu'elle affecte l’allure d'un soldat prussien marchant au pas de l'oie. (Bruno de Perthuis, Du Kapitaine à la Grande Guerre des K, dans Images de l'étranger, Pulim, 2006, p.155)
    • Les roches ignées n’affectent aucune forme spéciale ; elles sont en masses irrégulières et ont à peu près l'aspect que prend un mélange de substances minérales hétérogènes qui, après avoir été fondues, sont abandonnées à un refroidissement lent. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.11)
  6. (Médecine) Faire sur quelque partie de l’organisme une impression qui l’altère.
    • Il est à craindre que l’air trop vif n’affecte la poitrine.
    • Ce remède affecte le poumon.
  7. (Figuré) Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger.
    • Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
    • L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
    • Cet événement l’a beaucoup affecté, ne laissera pas de l’affecter.
    • C’est un homme qui s’affecte aisément, qui ne s’affecte de rien.
  8. (Par analogie) Modifier de quelque manière.
    • Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. (Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIe-XIIe siècles, Librairie Droz, 1981, p.81)
    • Mais il ne s‟agit jamais de pergélisol continu. De fait, seule la taïga russe est affectée par ce phénomène. (Laurent Touchart, Les milieux naturels de la Russie: Une biogéographie de l'immensité, p.203, L'Harmattan, 2010)
  9. (Mathématiques) Modifier une quantité en la dotant d’un signe, d’un coefficient.
    • Affecter un nombre d’un exposant.
  10. (Programmation informatique) Donner une valeur à une variable.
    • Dans le langage C, l’opérateur « = » affecte à son opérande gauche le résultat du calcul précisé par l’opérande droit.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

|