substance

Français

Étymologie

Du latin substantia (« être réel, réalité, existence, matière d'une chose »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
substance	substances
/syp.stɑ̃s/

substance /syp.stɑ̃s/ féminin

1. (Philosophie) Ce qui subsiste par soi-même, indépendamment de tout accident.
   • Descartes a donné trois démonstrations de l'existence de Dieu. 1° J'ai en moi l'idée de Dieu. Par le nom de Dieu, j'entends une substance infinie, éternelle, immuable, indépendante, toute-connaissante et toute-puissante. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
   • D’après Spinoza, il n’existe qu’une substance unique, dont tous les êtres sont des modes.
2. (Sciences) Toute sorte de matière.
   • Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
3. Ce qu’il y a de meilleur, de plus succulent, de plus nourrissant en quelque chose.
   • Les arbres, les plantes attirent la substance de la terre.
   • Il n’y a guère de substance dans ces sortes d’aliments.
   • Le bouillon a pris toute la substance de cette viande.
4. (Figuré) Ce qu’il y a d’essentiel dans un discours, dans un écrit, dans une affaire, etc.
   • Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Il y a beaucoup de paroles et peu de substance dans ce discours, dans ce livre : Il y a beaucoup de verbiage et peu d’idées.
   • Je n’ai pu retenir tout ce qu’il a dit, mais je vous en rapporterai, je vous en dirai la substance.

Dérivés

• consubstantialité
• consubstantiateur
• consubstantiation
• consubstantiel
• consubstantiellement
• en substance
• substancier, substantier (étayer, donner de la substance)
• substantialiser
• substantialisme
• substantialiste
• substantialité
• substantiation
• substantiel
• substantielle
• substantiellement

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Substanz ^(de)*
• anglais : substance ^(en)*, matter ^(en)*, stuff ^(en)*
• catalan : substància ^(ca)*
• danois : stof ^(da)*
• espagnol : substancia ^(es)*
• espéranto : substanco ^(eo)*
• féroïen : evni ^(fo)*, tilfar ^(fo)*
• gaélique écossais : brìgh ^(gd)*
• ido : substanco ^(io)*
• néerlandais : goedje ^(nl)*, substantie ^(nl)*, zelfstandigheid ^(nl)*, spul ^(nl)*, stof ^(nl)*
• portugais : substância ^(pt)*
• russe : вещество ^(ru)*
• suédois : väsen ^(sv)* (1), substans ^(sv)* (1,2,3), märg ^(sv)* (3), kraft ^(sv)* (3)
• tchèque : podstata ^(cs)*, základ ^(cs)*, substance ^(cs)*

Anagrammes

• cubassent

Prononciation

• France : écouter « substance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• substance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (substance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin substantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
substance /Prononciation ?/	substances /Prononciation ?/

substance

1. Substance.

Dérivés

• substantial
• substantially

Prononciation

• États-Unis : écouter « substance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• substance sur Wikipédia (en anglais) 

Tchèque

Étymologie

Du latin substantia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	substance	substance
Vocatif	substance	substance
Accusatif	substanci	substance
Génitif	substance	substancí
Locatif	substanci	substancích
Datif	substanci	substancím
Instrumental	substancí	substancemi

substance /Prononciation ?/ féminin

1. (Chimie) Substance.
   • otrava jedovatými substancemi.

     Empoisonnement par substances empoisonnées.

2. (Philosophie) Substance.
   • Často jsem slýchal od matky, že cesty Boha (nebo přírody nebo substance nebo absolutna) jsou nevyzpytatelné.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Chimie) látka
• (Philosophie) podstata, základ

Apparentés étymologiques

• substantivum

Voir aussi

• substance sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (substance)