affaire

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : affairé

Sommaire

1 Français
2 Néerlandais

[modifier] Français

Étymologie

De à et faire, une affaire est avant tout une chose à faire, puis une activité (le fait de le faire) pour enfin décrire le résultat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
affaire /a.fɛʁ/	affaires /a.fɛʁ/

affaire féminin

Chose dont on doit s’occuper, à faire
- C’est mon affaire : Se dit à une personne qui s’immisce, et signifie « cela ne regarde que moi, je m’en occupe ».
- J’en fais mon affaire : Je m’en charge, je réponds du succès.
- Dites-moi la place que vous désirez, j’en fais mon affaire.
Ce qui est le sujet de quelque occupation…
- Affaire agréable.
- Affaire importante.
- Il n’a d’autre affaire que de se divertir.
- Il est fort occupé, il a bien des affaires.
- Je suis accablé d’affaires.
- Toutes affaires cessantes.
- C’est une affaire faite : Il n’y a plus à y revenir.
…Ou de quelques préoccupations…
- Faut pas t’en faire toute une affaire!…
- Il a une fâcheuse, une mauvaise affaire sur les bras.
- Il était bien embarrassé, mais il s’est tiré d’affaire.
- Il a si bien manœuvré qu’il s’est mis hors d’affaire.
- Il ne veut point d’affaire.
- Il se fait une affaire de la moindre chose.
- Si vous vous brouillez avec cet homme-là, vous vous ferez des affaires.
- Assoupir, étouffer, arranger une affaire.
- Que d’affaires pour si peu de chose !
- C’est toute une affaire : Chose qu’on regarde comme malaisée, et
- Ce n’est pas une affaire : Chose facile.
- Il s’est tiré d’affaire ; se bien tirer d’une affaire.
- Voilà le nœud de l’affaire.
- S’entremettre d’une affaire.
- Ce malade est hors d’affaire : Il ne court plus aucun danger.
…bref, toutes les choses qu’on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie.
- C’est une affaire d’intérêt.
- C’est une affaire d’honneur.
- C'est une affaire de cœur.
- Sortir d’une affaire avec honneur.
- Se charger d’une affaire.
- Je vous rendrai compte de votre affaire.
- Entendre bien une affaire ; comprendre, concevoir une affaire.
- Il débrouille bien, il démêle bien une affaire.
- Affaire d’honneur : Signifie quelque fois « duel, combat singulier ». Dans ce sens on dit de même simplement Une affaire.
(En particulier) Convention, marché, traité, transaction commerciale, entreprise d’industrie, spéculation financière.
- J’ai fait affaire avec lui ; nous avons fait affaire ensemble.
- Nous avons fait beaucoup d’affaires ensemble.
- Cette ville fait quelques affaires avec Londres.
- Il propose une affaire qui paraît bonne.
- C’est une affaire dans laquelle il y a beaucoup à gagner, beaucoup à perdre.
- Il entreprend trop d’affaires.
- Cette affaire peut réussir.
- Les faiseurs d’affaires ; apporteurs d’affaires
- L’affaire est conclue ; l’affaire est manquée.
(Droit) Cas traité par la justice.
- L'affaire O. J. Simpson fut une des plus médiatisées.
- Il y a une grande affaire au Conseil d’état, à la Cour d’appel.
- Cet avocat est chargé d’une belle affaire, d’une affaire qui fera du bruit.
- C’est une affaire de grande discussion, de longue discussion.
- Une affaire embrouillée, épineuse, embarrassée.
- Les affaires criminelles.
- Ce juge entend mal mon affaire.
- Le point, le secret, le fin de l’affaire.
Est aussi un terme général que l’on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s’emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu’il est impossible d’indiquer tous.
- J’ai affaire au ministre : J’ai une question à traiter avec lui.
- Vous aurez affaire à moi : Je vous châtierai.
- Qu’ai-je affaire de toutes ces querelles ? : Ai-je à m’en occuper ?
- Cette maison fera mon affaire : Elle me convient, elle m’accommode.
- (Ironique), C’est une autre affaire.
- Le bon de l’affaire c’est que…
- La belle affaire !
(Québec) Effets personnels.
- Prends tes affaires et fiche le camp !

Note

Voir aussi affaires : au pluriel, a quelques acceptions qui diffèrent du singulier.

Synonymes

tâche (1)

Apparentés étymologiques

Expressions

affaire d’État
agent d’affaires
avoir ses affaires : (Familier) Avoir ses menstrues.
avoir son affaire : (Argot) Être ivre-mort.

Je propose l’absinthe… Après quoi j’avais mon affaire, là, dans le solide.
centre d’affaires
centre d’affaires international
chargé d’affaires
donner son affaire
éthique des affaires
faire son affaire : (Argot) Tuer.

L’un d’eux doit m’faire c’te nuit mon affaire.
homme d’affaires
les affaires sont les affaires
plan d’affaires
se mêler de ses affaires

Traductions

chose dont on doit s’occuper

anglais : affair^(en)*, business^(en)*

sujet de quelque occupation

anglais : affair^(en)*

sujet de quelques préoccupations

anglais : affair^(en)*

choses qu’on a à discuter, à démêler avec quelqu’un

anglais : affair^(en)*
indonésien : ihwal^(id)*

convention, marché, transaction commerciale

anglais : deal^(en)*

(Droit) cas traité par la justice

anglais : affair^(en)*, case^(en)*
indonésien : perkara^(id)*

anglais : business^(en)*

effets personnels

anglais : things^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

anglais : case^(en)*, affairs^(en)*
bambara : ko^(bm)*
coréen : 일^(ko)*, 사건^(ko)*, 계약^(ko)*
espagnol : asunto^(es)*

ido : afero^(io)*
néerlandais : zaak^(nl)*
portugais : assunto^(pt)*
tchèque : aféra^(cs)*, věc^(cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je m’affaire

		il/elle/on s’affaire



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je m’affaire

		qu’il/elle/on s’affaire



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) affaire-toi