répondre
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
 Voir aussi : repondre |
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- De l’ancien français respondre, du latin populaire *respondĕre, en latin classique respondēre.
Verbe
répondre /re.pɔ̃dʁ/ transitif 3e groupe (conjugaison)
- Faire une réponse à ce qui a été dit ou demandé.
- L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.24, éd. 1921)
- Il ne me répondit que deux mots.
- S’il vous demande telle chose, que lui répondrez-vous ?
- Répondre une requête se dit du Juge qui met son ordonnance au bas d’une requête.
- On dit de même :
- Répondre une pétition, un placet.
- La pétition n’a pas encore été répondue.
- Répondre la messe, Prononcer à haute voix les paroles contenues au missel et que doit dire celui qui sert la messe.
répondre intransitif
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Répondre à propos, sur-le-champ.
- Répondre verbalement,
- De vive voix, par écrit.
- Répondre avec politesse.
- Répondre avec précision.
- Répondre nettement.
- Répondre vaguement.
- Répondre d’une manière évasive.
- Je lui ai répondu sur toutes les choses qu’il m’a demandées.
- Il a répondu à toutes les questions qu’on lui a faites.
- Quand on est assigné en justice, il faut répondre.
- Hésiter à répondre.
- Répondre par des injures.
- Elle ne répondit à ses reproches que par des larmes.
- Vous ne répondez point, ce n’est pas répondre, Vous ne répondez pas d’une façon précise.
- On dit familièrement dans le même sens :
- Répondre en Normand.
- L’écho répond, Il répète les sons, les paroles.
- Les échos répondirent seuls à ses cris.
- Des chœurs de musique qui se répondent, Qui chantent alternativement.
- La sonnerie répond, la sonnette répond dans telle pièce, On l’entend dans telle pièce.
- La douleur lui répond à la tête, au genou, etc., Il éprouve en telle partie du corps une douleur qui se fait sentir par communication à la tête, au genou, etc.
- (Figuré) …
- Nos cœurs se répondent, Ils s’entendent, ils sont unis par une étroite sympathie.
- (Équitation) …
- Ce cheval répond parfaitement, Il sent les appels du cavalier et leur obéit.
répondre intransitif
- (En particulier) Alléguer des excuses, des prétextes, au lieu de reconnaître son tort ; Raisonner, répliquer, au lieu d’obéir promptement.
- Je ne veux point d’un valet qui répond.
- Faites ce qu’il commande et ne répondez point.
- Vous répondez, je crois.
- Parler à ceux qui appellent, à ceux qui frappent à la porte, qui se présentent.
- On vous appelle ; que ne répondez-vous ?
- J’ai beau frapper à la porte, personne ne me répond, ne répond.
- Répondre à un appel, à une citation, à une assignation, S’y rendre.
répondre intransitif
- Écrire à quelqu’un de qui l’on a reçu une lettre.
- Il répond à toutes les lettres qu’il reçoit.
- Je lui ai écrit deux fois, il ne m’a pas répondu.
- On a beau lui écrire, il ne répond pas. Transitivement,
- Il m’a répondu une longue lettre.
- Parler ou écrire pour réfuter.
- Quant à la question de savoir si dans le développement d'une rationalité politique gésirait une forme de totalitarisme, Foucault répond à Maurice Agulhon point par point. — (Maria Bonnafous-Boucher, Le libéralisme dans la pensée de Michel Foucault: un libéralisme sans liberté, page 33, L'Harmattan, 2004)
- Cet avocat n’a point encore répondu au plaidoyer de la partie adverse.
- Le délai accordé au défendeur pour répondre.
- Il n’est pas facile de répondre à cela.
- Il a répondu à toutes les objections qu’on lui a faites.
- Il ne répond à aucune des critiques qu’on fait de ses ouvrages.
- Soutenir une thèse, subir un examen.
- Ce candidat a bien répondu.
- Faire de son côté ce qu’on doit, payer de retour.
- On lui a témoigné beaucoup de sympathie, mais il n’y a pas répondu.
- C’est mal répondre à tout ce qu’on a fait pour vous.
- Il n’a pas répondu aux avances que je lui avais faites.
- Je répondrai à votre confiance. On dit dans un sens analogue :
- Répondre aux politesses, aux caresses de quelqu’un.
- Répondre à l’amour, à l’amitié, à l’affection de quelqu’un, Témoigner qu’on éprouve pour lui le même sentiment.
- Répondre au salut de quelqu’un, Le lui rendre.
- On dit dans le même sens :
- Les vaisseaux saluèrent le fort, qui répondit par tant de coups de canon.
répondre intransitif
- Se dit souvent des Choses entre lesquelles il y a rapport, symétrie, proportion, correspondance.
- Ce pavillon répond à cet autre.
- L’aile droite de ce bâtiment ne répond pas à l’autre aile.
- Ces allées se répondent.
- Les pôles célestes sont les deux points du ciel qui répondent aux pôles terrestres.
- Toutes les portes de cet appartement se répondent, Elles sont vis-à-vis les unes des autres.
répondre intransitif
- Être égal, conforme à, s’accorder avec, satisfaire à.
- Si l'on prend comme exemple l'approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l'égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d'une collectivité ou d'une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste. — (Luc J A Mougeot, Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable, 2006, p.96)
- La seconde partie de ce discours ne répond pas à la première.
- Le style de cet ouvrage répond à la grandeur du sujet.
- Pensez-vous que la suite réponde
- à ces heureux commencements ?
- Il a beaucoup de zèle, mais ses forces n’y répondent pas.
- Ce plan ne répond pas à mes vues.
- Cet ouvrage ne répond pas à l’idée qu’on avait de l’auteur.
- Je ne trouve pas d’expression qui réponde bien à ma pensée.
- Tout répond à nos vœux, à nos désirs, à nos espérances.
- Le succès ne répondit pas à son attente, à ses efforts.
- Il s’emploie également en ce sens en parlant des Personnes.
- Il n’a pas répondu à l’attente publique.
- Il a mal répondu à mon attente.
- On avait conçu de lui de grandes espérances, mais il n’y a pas répondu.
- Être caution, être garant pour quelqu’un.
- Répondre pour quelqu’un.
- Je ne suis pas en peine de la somme qui m’est due, car un tel m’en a répondu. (Proverbial),
- Qui répond, paie.
- Être caution, être garant de quelqu’un, de quelque chose qui a été commis à notre garde et que nous sommes tenus de représenter.
- Répondre d’un prisonnier.
- Ce prisonnier est confié à votre garde : vous en répondez.
- Il a reconnu qu’il était dépositaire de ces meubles, il doit en répondre.
- Simplement Se porter garant de quelqu’un, de quelque chose, en être responsable ; donner quelque assurance.
- Me répondez- vous de cet homme-là?
- Je ne vous réponds que de moi.
- Vous me répondez de lui.
- Le médecin répond de sa vie, de sa guérison.
- Qui pourrait répondre de l’événement ?
- Je n’oserais en répondre.
- Je ne vous réponds de rien.
- Je réponds de tout.
- Je ne vous réponds pas de ce que je ferai.
- Je vous réponds bien que je ne m’en mêlerai pas.
- Je vous en réponds se dit familièrement pour Affirmer davantage une chose.
- Il se trouve fort embarrassé, je vous en réponds.
- (Figuré) Répondre au nom de, répondre à l’appellation de, Avoir pour pour nom.
- L'autre, sec, noueux, noiraud, correct à la façon d'un danseur salarié, répondait à l’appellation du « Mondain ». — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
Traductions
Prononciation
- /ʁe.pɔ̃dʁ/
- France : écouter « répondre [ʁe.pɔ̃dʁ] »
Paronymes
Anagrammes
Références
-
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répondre), mais l’article a pu être modifié depuis.
