répandre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Apparentés étymologiques 1.2.2 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Paronymes 1.4 Références

[modifier] Français

Étymologie

Du latin pandere (« étendre », « épandre », « déployer », « étaler », « ouvrir », « fendre », « écarter », « faire connaître », « faire voir », « montrer », « découvrir », « dévoiler », « annoncer », « raconter », « dire », « expliquer ») avec le préfixe « ré- ».

Verbe

répandre /ʁe.pɑ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Épancher, verser, laisser tomber un liquide.
   • Répandre de l’eau par terre.
   • Répandre de la sauce sur la nappe.
   • Ce fleuve a répandu ses eaux dans la campagne.
   • Les eaux se répandirent dans la campagne.
   • Répandre des larmes, pleurer.
   • La mort de son père lui fit répandre bien des larmes.
   • Répandre le sang, blesser ou tuer.
   • Dieu défend de répandre le sang humain.
   • Répandre son sang, être blessé ou mourir pour une cause honorable, sacrée, ou qu’on regarde comme telle.
   • Il a répandu son sang pour la patrie dans vingt combats.
   • Les martyrs ont répandu leur sang pour la foi.
   • (Figuré) Répandre son âme devant Dieu, Le prier avec effusion.
2. Répartir, distribuer.
   • Dieu répand ses grâces comme il lui plaît.
   • Répandre des bienfaits, des faveurs, des aumônes.
3. Étendre au loin, disperser, propager.
   • (Pronominal) — S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Répandre du sel, du poivre.
   • Répandre du sable sur le sol.
   • Répandre des fleurs sur une tombe.
   • Les barbares se répandirent dans toute la Gaule.
   • Le mal s’est répandu dans tout le pays.
   • Le soleil répand la lumière.
   • Ces fleurs répandaient une odeur agréable.
   • Il avait répandu ses troupes dans tous les villages des environs.
   • Il avait eu soin de répandre ses émissaires de tous côtés.
   • Les apôtres répandirent l’évangile dans le monde.
   • Il a répandu cette nouvelle dans toute la ville.
   • Il a répandu l’alarme dans le quartier.
   • Cette doctrine s’est fort répandue en peu de temps.
   • Il s’est répandu un bruit dans la ville, par la ville.
   • La nouvelle de cette victoire se répandit en un instant.
   • Se répandre en longs discours, en compliments, se répandre en louanges, en invectives, en propos désobligeants, etc., tenir de longs discours, faire de longs compliments, donner beaucoup de louanges, dire beaucoup d’injures, etc.
   • Cet homme cherche à se répandre, craint de se répandre dans le monde, il fréquente la société, il l’évite avec beaucoup de soin.

Apparentés étymologiques

• répandu

Traductions

Prononciation

• /ʁe.pɑ̃dʁ/
• France  : [ʁe.pɑ̃dʁ] écouter « répandre »
  

  

Paronymes

• répondre

Références