répandre

Français

Étymologie

Du latin pandere (« étendre », « épandre », « déployer », « étaler », « ouvrir », « fendre », « écarter », « faire connaître », « faire voir », « montrer », « découvrir », « dévoiler », « annoncer », « raconter », « dire », « expliquer ») avec le préfixe « ré- ».

Verbe

répandre /ʁe.pɑ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Épancher, verser, laisser tomber un liquide.
   • Répandre de l’eau par terre.
   • Répandre de la sauce sur la nappe.
   • Ce fleuve a répandu ses eaux dans la campagne.
   • Les eaux se répandirent dans la campagne.
   • Répandre des larmes, pleurer.
   • La mort de son père lui fit répandre bien des larmes.
   • Répandre le sang, blesser ou tuer.
   • Dieu défend de répandre le sang humain.
   • Répandre son sang, être blessé ou mourir pour une cause honorable, sacrée, ou qu’on regarde comme telle.
   • Il a répandu son sang pour la patrie dans vingt combats.
   • Les martyrs ont répandu leur sang pour la foi.
   • (Figuré) Répandre son âme devant Dieu, Le prier avec effusion.
2. Répartir, distribuer.
   • Dieu répand ses grâces comme il lui plaît.
   • Répandre des bienfaits, des faveurs, des aumônes.
3. Étendre au loin, disperser, propager.
   • Il faudrait, en premier lieu, répandre parmi nous, par le perfectionnement des institutions de crédit, l'usage des billets, des promesses, des reconnaissances. — (Michel Gustave Partounau du Puynode, De la monnaie, du crédit et de l'impôt, page V, 1853)
   • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Pronominal) — S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les atlantiques se sont répandues dans les plaines, mais restent arrêtées par la rigueur des hivers. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.60)
   • Les barbares se répandirent dans toute la Gaule.
   • Le mal s’est répandu dans tout le pays.
   • Le soleil répand la lumière.
   • Ces fleurs répandaient une odeur agréable.
   • Il avait répandu ses troupes dans tous les villages des environs.
   • Il avait eu soin de répandre ses émissaires de tous côtés.
   • Les apôtres répandirent l’évangile dans le monde.
   • Il a répandu cette nouvelle dans toute la ville.
   • Il a répandu l’alarme dans le quartier.
   • Cette doctrine s’est fort répandue en peu de temps.
   • Il s’est répandu un bruit dans la ville, par la ville.
   • La nouvelle de cette victoire se répandit en un instant.
4. Aller vociférant ; discourir à la cantonade.
   • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • La Moussotte ne se connaissait plus; elle en oublia de se peigner, cassa de la vaisselle et se répandit par tout le village en imprécations dont l'énergie ne cédait en rien à celle des prophètes de la Bible. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. Fréquenter le monde, la société.
   • Cet homme cherche à se répandre, craint de se répandre dans le monde.

Apparentés étymologiques

• répandu

Traductions

• afrikaans : ontlok ^(af)*, uithaal ^(af)*
• allemand : auslassen ^(de)*, herauslassen ^(de)*, herausfließen lassen ^(de)*, ausschließen ^(de)*, aussondern ^(de)*, heraustun ^(de)*, herausschaffen ^(de)*, ausstoßen ^(de)*, streuen ^(de)*, verbreiten ^(de)*, senden ^(de)*, diffundieren ^(de)*, zerstreuen ^(de)*, diffus zurückwerfen ^(de)*
• anglais : spill ^(en)* (1: verser un liquide) ; spread ^(en)* (2: répartir, distribuir; 3) ; propagate ^(en)*, lavish ^(en)*, squander ^(en)*, release ^(en)*, unleash ^(en)*, draw out ^(en)*, drive out ^(en)*, release ^(en)*, scatter ^(en)*, transmit ^(en)*, broadcast ^(en)*, diffuse ^(en)*
• danois : udelade ^(da)*, strø ^(da)*
• espagnol : propagar ^(es)*, prodigar ^(es)*, dejar salir ^(es)*, desparramar ^(es)*, emitir ^(es)*, radiar ^(es)*, difundir ^(es)*, esparcir
• espéranto : propagi ^(eo)*, prodigi ^(eo)*, ellasi ^(eo)*, eligi ^(eo)*, disĵeti ^(eo)*, dissendi ^(eo)*, difuzi ^(eo)*
• féroïen : oyðsla ^(fo)*, spilla burtur ^(fo)*
• hébreu ancien : שׁפךְ^(*), נסךְ^(*) masculin
• ido : varsar ^(io)*
• néerlandais : voortplanten ^(nl)*, verkwisten ^(nl)*, loslaten ^(nl)*, lossen ^(nl)*, tappen ^(nl)*, uitlaten ^(nl)*, vieren ^(nl)*, weglaten ^(nl)*, ontlokken ^(nl)*, slaken ^(nl)*, uitbrengen ^(nl)*, uithalen ^(nl)*, uitdrijven ^(nl)*, uiten ^(nl)*, strooien ^(nl)*, rondstrooien ^(nl)*, omroepen ^(nl)*, rondsturen ^(nl)*, zich verspreiden ^(nl)*, diffuseren ^(nl)*
• polonais : wydobyć ^(pl)*
• portugais : espalhar ^(pt)*,difundir-se ^(pt)*
• roumain : dispersa ^(ro)*, împrăștia ^(ro)*

Prononciation

• /ʁe.pɑ̃dʁ/
• France  :  écouter « répandre [ʁe.pɑ̃dʁ] »
  

  

Paronymes

• répondre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répandre), mais l’article a pu être modifié depuis.