verser

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du bas latin *versare, de versari, fréquentatif de vertere « tourner, virer ».

Verbe

verser /vɛʁ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire couler.
   • Verser de l’eau dans une aiguière, dans une cruche.
   • Verser de l’eau sur les mains, la verser à terre.
   • Verser du vin dans un verre.
   • Verser d’un vase dans un autre.
2. (Par extension)
   • Verser du blé dans un sac, de l’avoine dans un coffre.
3. (Absolument)
   • Verser à boire.
   • Verser des larmes, des pleurs : Pleurer.
   • Verser son sang pour sa foi, pour sa patrie : Répandre son sang, donner sa vie pour sa foi, pour sa patrie.
   • Verser le sang humain : Faire mourir des hommes, ordonner leur mort.
   • On dit de même :
   • Verser le sang innocent.
   • On dit aussi :
   • Verser le sang : Tuer d’une manière quelconque.
   • Après tant de sang versé sur les champs de bataille, les deux ennemis épuisés firent une trêve.
4. (Figuré)
   • Verser l’or à pleines mains : Le prodiguer, en dépenser beaucoup.
5. (Figuré)
   • Verser ses chagrins dans le cœur d’un ami : Les lui confier.
   • Verser des consolations dans un cœur triste, ulcéré : Adoucir ses peines.
6. (Figuré)
   • Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un : En parler de manière à le rendre méprisable ou ridicule. On dit plutôt aujourd’hui déverser.
7. Se dit en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds qu’on apporte à une caisse, qu’on y vient déposer.
   • Verser des fonds dans une caisse.
   • Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date.
   • Verser des fonds dans une affaire : Y mettre, y employer des fonds.
8. (Figuré) (Militaire) En parlant d’hommes qu’on fait passer d’un corps dans un autre.
   • Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.
9. Faire tomber sur le côté. Se dit particulièrement en parlant des voitures et de ceux qui sont dedans.
   • Ce cocher a versé sa voiture.
   • Il nous a versés dans le fossé.
10. (Agriculture) Se dit aussi en parlant des moissons sur pied.
    • L’orage a versé les avoines, les blés.

verser intransitif

1. Tomber sur le côté. Se dit particulièrement des voitures et de ceux qui sont dedans.
   • Les voitures trop hautes sur leurs roues sont sujettes à verser.
   • Nous avons versé à tel endroit.
2. (Agriculture) En parlant des moisson sur pied, lorsque la pluie ou le vent les couche.
   • S’il pleut longtemps, les blés verseront.
   • Le grand vent fait verser les seigles.

Apparentés étymologiques

• déverser
• renverser
• reverser

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

[modifier] Homophones

• versai, versé, versée, versées, versés, versez

Anagrammes

• revers
• sevrer
• verres → voir verre

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « verser »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (verser)