coucher
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- (XII e siècle) : colchier en ancien français, dérivé du latin collocare (« placer dans »), avec le préfixe con-, de locare (« placer »), dérivé de locus (« lieu »).
Verbe
coucher /ku.ʃe/ 1er groupe (conjugaison)
- (Transitif) Étendre de son long sur la terre, sur un lit, etc., mettre quelque chose en position horizontale.
réfléchi S'allonger sur le sol. Se mettre en position horizontale.- Le vent couchait les arbres
- J'ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.
- Il le coucha sur l’herbe.
- On coucha le blessé sur un matelas.
- Saint Louis en mourant voulut qu’on le couchât sur la cendre.
- Coucher une statue par terre.
- Coucher une armoire, une chaise, une poutre, une échelle, etc.
- Il s’est couché par terre.
- Se coucher sur un lit, sur un sofa.
- Se coucher sur le ventre, sur le dos, etc.
- (Transitif) Mettre quelqu’un au lit, le déshabiller, l’aider à se mettre au lit. réfléchi Se mettre au lit, s'endormir.
- As-tu couché les enfants ?
- Je me suis couché tard hier.
- Bon, je vais me coucher.
- Il se couche de bonne heure. On dit plaisamment dans ce sens : un couche-tôt.
- Ils se sont couchés fort tard.
- Allez vous coucher.
- (Intransitif) (Familier) Faire l'amour, passer une nuit d'amour.
- Nous avons couché ensemble
- Oui, j'ai couché avec votre femme.
- (Militaire) Tuer, blesser.
- À peine les hommes étaient-ils sortis de la tranchée que le feu des mitrailleuses en coucha cinquante sur le sol.
- Plus de vingt mille hommes étaient couchés sur le champ de bataille.
- (Par extension) Coucher en joue, ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelqu’un, sur quelque chose.
- Inscrire, écrire, enregistrer sur un support.
- Cette nuit, j'ai couché quelques idées sur le papier.
- Coucher quelqu’un sur l’état des pensions, sur une liste, etc., l’inscrire sur l’état des pensions, sur une liste, etc.
- Coucher par écrit, mettre par écrit.
- Il ne suffit pas de faire cette promesse verbalement, il faut la coucher par écrit.
- Coucher une clause, un article dans un acte, dans un contrat.
- Coucher un article en recette, en dépense, employer un article sur l’état de la recette, de la dépense.
- (Figuré) Descendre sous l’horizon au sujet du soleil et des astres.
- Le soleil se couchera bientôt.
- Il y a une heure que la lune est couchée.
- Courber, incliner ce qui est naturellement droit. Pencher.
- Couchez un peu votre papier, vous écrirez plus commodément.
- La grêle, la pluie et le vent couchent les blés, les herbes.
- Coucher un sarment, un cep de vigne.
- Coucher les branches d’un arbuste en terre pour faire des nouveaux plants.
- Coucher le poil d’un chapeau, d’une étoffe.
- Le vaisseau s’est couché sur le flanc.
- (Intransitif) Être étendu pour prendre son repos.
- Coucher dans un lit, dans des draps, entre deux draps.
- Coucher sur un matelas, sur la plume, mollement, durement.
- Coucher sur la dure, sur une paillasse, sur la terre, à terre, sur le ventre, sur le dos, sur le côté.
- Coucher tout habillé.
- Quand nous arrivâmes, tout le monde était couché.
- (Intransitif) Loger la nuit en quelque endroit en y prenant du repos.
- Il coucha à l’hôtel.
- Ils allèrent coucher à tant de lieues de paris.
- Coucher dehors.
- Coucher en ville.
- Le mauvais temps ne leur ayant pas permis d’aborder, ils couchèrent dans le bateau.
- (Cuisine) Dresser un aliment sur une plaque.
- (Industrie) Appliquer un enduit, une couche de produit, sur un support.
- Coucher de la pâte blanche sur un carton de pâte brute.
se coucher pronominal
- Passer sous l'horizon de l'ouest, en parlant des astres.
- Le crépuscule a partout la même transparence: on ne peut deviner de quel côté s'est couché le soleil, et l'armée française, qui sait si mal s'orienter, n'en a point ce soir le désavantage. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- (Jeux de cartes) Se retirer de la partie.
- Alors, tu te couches ou tu joues ?
Apparentés étymologiques
- accouchée
- accouchement
- accoucher
- couchage
- couchant
- couche
- couche-tôt
- couche-tard
- coucherie
- coucheur
- découcher
- Marie-couche-toi-là
- recoucher
Expressions
- chambre à coucher
- avoir un nom à coucher dehors
- coucher à la belle étoile : coucher dehors
- se coucher avec les poules : se mettre au lit de très bonne heure.
- se coucher moins niaiseux
- comme on fait son lit, on se couche : il faut s’attendre au bien ou au mal qu’on s’est préparé par la conduite qu’on a tenue, par les mesures qu’on a prises.
- (Peinture) coucher des couleurs : étendre des couleurs avec le pinceau l’une à côté de l’autre, avant de les fondre.
- (Botanique) tige couchée : tige qui ne s’élève point, qui reste étendue sur la terre.
- papier couché : papier qui a reçu une couche de plâtre ou de kaolin pour le rendre plus sensible à l’impression.
Traductions
|
|
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coucher /ku.ʃe/ |
couchers /ku.ʃe/ |
coucher masculin
- Action de se mettre au lit pour dormir.
-
- Pendant le moment où Modeste s’absenta, vers neuf heures, afin d’aller préparer le coucher de sa mère, madame Mignon et ses amis purent causer à cœur ouvert ; … . (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
-
- Moment quand on se couche.
-
- Prendre un médicament au coucher.
- Le coucher du roi (Par ellipse) le coucher, moment que le roi réservait à l'entretien avec des gentilshommes de la cour ou d'autres personnes désignées par lui, avant de se retirer pour la nuit dans ses appartements.
-
- Façon dont on est couché.
-
- Un bon, un mauvais coucher. - Il est très exigeant sur le coucher.
-
- Usage du lit et du logement en général.
-
- Offrir le vivre et le coucher, les repas et la chambre.
-
- Moment de la disparition d'un astre sous l'horizon.
-
- Le coucher du Soleil, de la Lune. - Le coucher cosmique d'une étoile peut être calculé, mais n'est pas observable lorsque le Soleil est levé.
-
