grêle

Voir aussi : grêlé

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin gracilis.

(Nom) De grêler, apparenté à grésil.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	grêle	grêles
	/ɡʁɛl/

grêle /ɡʁɛl/ masculin et féminin identiques

1. Long et menu.
   • Une tige grêle. Des jambes grêles.
   • Venez, boucs méchants,
     Psylles aux corps grêles,
     Aspioles frêles,
     Comme un flot de grêles,
     Fondre dans ces champs. — (Victor Hugo, Bal. 14.)
2. (Anatomie) Qualifie certains muscles minces et longs.
3. (Par extension) Chétif, non suffisamment plein ou développé.
   • Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l’élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté. — (François René François René Chateaubriand, Itin. 1re part.)
4. Se dit d’une voix aiguë et faible.
   • M. d’Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur. — (Voltaire, Lett. Laharpe, 4 sept. 1771.)
   • La voix grêle des cymbales se mêlait par intervalles aux bruits de la grande mer. — (Victor Hugo, Orient. 1.)

Expressions

• Intestin grêle: (Anatomie) La portion d’intestin qui s’étend depuis l’estomac jusqu’au cæcum exclusivement.
• Ton grêle, le ton le plus haut d’un cor ou d’une trompette.

Traductions

anglais : skinny (en)* (1: long et menu; 3: chétif non suffisament développé); thin (en)* (4: thin voice = voix grêle); high note (en)* (5: ton grêle) ido : grelo (io)* italien : gracile (it)* occitan : graile (oc)* wallon : grêie (wa)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
grêle	grêles
/ɡʁɛl/

Grêlons

grêle /ɡʁɛl/ féminin

1. Pluie qui tombe sous forme de petits blocs de glace.
   • Une grosse grêle crépita sur le toit de la maison, et même quelques coups d'un tonnerre éloigné se firent entendre, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 238, Mercure de France, 1921)
2. (Figuré) Chute dense et fournie de divers projectiles.
   • L’ennemi, embusqué sur les deux rives, nous salua d’une grêle de flèches et de pierres lancées avec dextérité, à l’aide de frondes. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • […], et ils se plaignent de ce qu’ils ne peuvent se montrer nulle part sans devenir le point de mire d’une grêle de flèches. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
3. (Vieilli) Métonymie pour le cor.
   • Sonner du grêle ou sonner grêle.
4. Lame d’acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler.

Dérivés

• grêlon
• grêler

Traductions

afrikaans : hael (af)* allemand : Hagel (de)* masculin; Hagelschlag (de)* masculin anglais : hail (en)* (1) anglo-saxon : hægl (ang)*, hagol (ang)* catalan : calabruixada (ca)*, calamarsada (ca)*, pedregada (ca)* danois : hagl (da)* espagnol : granizo (es)*, piedra (es)* espéranto : hajlo (eo)* finnois : rae (fi)*, raesade (fi)* frison : hagel (fy)* hindi : ओले (hi)* islandais : hagl (is)*

italien : grandine (it)* latin : grando (la)* maya yucatèque : bat (*) néerlandais : hagel (nl)* norvégien : hagl (no)* papiamento : hagel (*) polonais : grad (pl)* portugais : chuva-de-pedra (pt)*, granizo (pt)* russe : град (ru)* songhaï koyraboro senni : gari (*) sranan : agra (*) suédois : hagel (sv)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je grêle
		il/elle/on grêle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je grêle
		qu’il/elle/on grêle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) grêle

grêle /ɡʁɛl/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de grêler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grêler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de grêler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de grêler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de grêler.

Prononciation

• /ɡʁɛl/
• France  :  écouter « grêle [ɡʁɛl] »
  

  

Voir aussi

• grêle sur Wikipédia

Anagrammes

• geler
• léger

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (grêle)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grêle)