menu

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin minutus (« petit, menu »), de minuere (« diminuer, amoindrir »).

(Nom) (xvii ^e siècle) Substantivation de l’adjectif dans le sens « de peu d’importance ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	menu /mə.ny/	menus /mə.ny/
Féminin	menue /mə.ny/	menues /mə.ny/

menu masculin

1. Qui est délié, qui a peu de volume, peu de grosseur.
   • C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 335, Mercure de France, 1921)
   • Elle a le corps fort menu.
   • Cette corde est trop menue.
   • Il a les bras, les doigts menus, les jambes menues.
   • Une écriture fort menue.
   • Menu bois.
   • Pluie, grêle menue.
   • Herbe menue.
   • Menu fretin.
   • Menu plomb, Celui dont on se sert pour tirer aux petits oiseaux.
   • Menu gibier, par opposition à gros gibier, se dit des ortolans, cailles, grives, mauviettes et autres petits oiseaux.
   • Menu bétail, Brebis, moutons, etc., par opposition à gros bétail, bœufs, vaches, etc.
   • Menus grains, Les pois, les lentilles, la vesce, le millet, etc.
   • Menu grain se dit aussi, à la campagne, du grain de moins de valeur qui est jeté à la volaille.
   • Menues pailles, balles de céréales.
   • Menue monnaie, Petite monnaie, monnaie de billon.
   • Menu peuple, Les gens de petite condition.
2. (Figuré) Qui est de peu d’importance.
   • Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant […] à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants…. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 150, Mercure de France, 1921)
   • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les menues réparations sont à la charge du locataire.
   • Menus frais.
   • Menus détails.
   • Menus propos.
   • Menus plaisirs, dépenses d’amusements et de fantaisie.
   • Ce jeune homme a tant par semaine, par mois pour ses menus plaisirs.
   • Menus plaisirs, Nom qu’on donnait à certaines dépenses du roi, qui étaient réglées par une administration particulière et qui avaient pour objet les cérémonies, les fêtes, les spectacles de la cour, etc.
   • Intendant, trésorier des menus plaisirs, ou simplement des menus.

Dérivés

• menuet

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
menu	menus
/mə.ny/

Menu (3)

Menu (4)

menu /mə.ny/ masculin

1. Chose petite, de détail.
   • Compter par le menu, Avec un grand détail.
   • Je vous dirai, je vous raconterai, je vous expliquerai la chose par le menu.
   • Vous saurez tout par le menu.
2. Ensemble des mets qui composent un repas.
   • Vous nous avez préparé un succulent menu.
3. Liste détaillée des mets qui seront servis au cours du repas.
   • Placer un menu devant chaque convive.
   • Consulter le menu.
   • Un menu gravé, illustré.
   • Emporter son menu comme souvenir.
4. (Informatique) Élément d’interface graphique, généralement rectangulaire, dans lequel est présentée une liste de commandes.

Expressions

• (Informatique) entrée de menu
• (Informatique) menu déroulant
• (Informatique) sous-menu

Traductions

Liste de plats

• anglais : menu ^(en)*
• danois : menu ^(da)*
• espéranto : menuo ^(eo)*
• néerlandais : menu ^(nl)*
• portugais : menu ^(pt)*
• russe : меню ^(ru)* (menjú)
• slovaque : menu ^(sk)*
• tchèque : menu ^(cs)*

Élément d’interface graphique

• anglais : menu ^(en)*
• espéranto : menuo ^(eo)*
• russe : меню ^(ru)* (menjú)
• slovaque : menu ^(sk)*

Traductions à classer suivant le sens :

• coréen : 식단 ^(ko)* (sigdan)

Adverbe

menu /mə.ny/

1. En tout petits morceaux.
   • Hachez cela menu.
2. (Figuré) et (Familier) Vous serez hachés menu comme chair à pâté.
   • Écrire menu, écrire en lettres fort petites.
   • Marcher, trotter dur et menu, Marcher vite et à petits pas.

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

• France  :  écouter « menu [mə.ny] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (menu), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français menu.

Nom commun

menu (pluriel : menus)

1. Carte, menu.

Expressions

• menu item

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « menu  »
  

  

Danois

Étymologie

Du français menu.

Nom commun

menu masculin

1. Carte, menu.

Synonymes

• spiseseddel

Néerlandais

Étymologie

Du français menu.

Nom commun

menu

1. Carte, menu.

Synonymes

• keuzelijst
• spijskaart

Portugais

Étymologie

Du français menu.

Nom commun

menu

1. Carte, menu.

Synonymes

• cardápio
• lista

Tchèque

Étymologie

Du français menu.

Nom commun

menu /Prononciation ?/ neutre

1. Menu (liste des plats).

Synonymes

• jídelní lístek

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie