vache

Voir aussi : vaché

Français

Étymologie

Du latin vacca (même sens) d’une racine indo-européenne *wākā (sens incertain).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vache	vaches
/vaʃ/

Vache à fourrure épaisse. (1)

Une vache et son veau. (1, 2)

vache féminin (équivalent masculin : taureau, bœuf).

1. (Zoologie) Mammifère domestique ruminant, généralement porteur de cornes sur le front, appartenant à l’espèce Bos taurus de la famille des bovidés.
   • La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […] et on n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
2. (Élevage) Femelle de cette espèce.
   • Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)

Synonymes

• meumeu (Langage enfantin)

Dérivés

avachir avachissement bouse de vache (galette d’excréments laissée par l’animal) corne de vache, côte de vache évacher langue-de-vache manger de la vache enragée mort aux vaches nœud de vache la vache (Familier) peau de vache (personne très malhonnête, ordure) plancher des vaches pleuvoir comme vache qui pisse

queue-de-vache vachard vache à lait vache de réforme vache folle vache maigre vache sacrée vacher vacherie vacherin vachette vachin vachotte

Vocabulaire apparenté par le sens

bœuf bouvillon broutard broutart génisse

taure taureau taurillon veau velle

Hyperonymes

• bovidé
• bovin

Traductions

Bovin (1)

afrikaans : koei (af)* agutaynen : baka (*) ahtna : gilibaʼ (*) albanais : lopë (sq)* féminin allemand : Kuh (de)* féminin anglo-saxon : cu (ang)* arménien : կով (hy)* (kov) azéri : inək (az)* basque : behi (eu)* bambara : misi (*) bengali : গাই (bn)*, গরু (bn)* binukid : baka (*) breton : buoc’h (br)* féminin (pluriel : buoc’hed (br)*, buoc’henned (br)*, saout (br)*) catalan : vaca (ca)* chinois : 牛 (zh)* (niú) coréen : 소 (ko)* (so) danois : ko (da)* espagnol : vaca (es)* féminin espéranto : bovino (eo)* estonien : lehm (et)* féroïen : kúgv (fo)* finnois : lehmä (fi)* frison : ko (fy)* gaélique écossais : bó (gd)* goudjarati : ગાય (gu)* grec : αγελάδα (el)* (ageláda) hébreu ancien : פָּרָה(*) féminin hindi : गाय (hi)* (yāya) hongrois : tehén (hu)* ido : bovo (io)*, bovino (io)* indonésien : sapi (id)* islandais : kýr (is)* italien : vacca (it)* japonais : 牛 (ja)* (ushi)

kabyle : tafunast (*) (f) kazakh : сиыр (kk)* (siyr) kinyarwanda : ka (rw)* kirghiz : уй (ky)* (uĭ) kurde : çêlek (ku)* latin : vacca (la)* limbourgeois : keuj (li)* malais : sapi (ms)* manobo agusan : baka (*) marathe : गाय (mr)* (yāya) maya yucatèque : wakax (*) mongol : үнээ (mn)* (ünêê) néerlandais : koe (nl)* norvégien : ku (no)* occitan : vaca (oc)* ossète : хъуг (*) (hʺug) ouïghour : كالا (ug)* ourdou : گائے (ur)* papiamento : baka (*) pendjabi : ਗ਼ਾਂ (pa)* (gã) persan : ماده (fa)*, گاو (fa)* polonais : krowa (pl)* portugais : vaca (pt)* romani : guruvnî (*) roumain : vacă (ro)* russe : корова (ru)* (korova) same du Nord : gussa (*) songhaï koyraboro senni : how (*) sranan : kaw (*) suédois : ko (sv)* tadjik : модагов (tg)* (modagov) tchouvache : ӗне (*) (ĕne) turkmène : сыгыр (tk)* (sygyr)

Femelle (2)

anglais : cow (en)* chinois : 母牛 (zh)* (mǔniú) coréen : 암소 (ko)* (amso)

japonais : 雌牛 (ja)* (meushi) turc : inek (tr)*

Holonymes

• troupeau

Méronymes

• lait
• pis

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	vache	vaches
	/vaʃ/

vache /vaʃ/ masculin et féminin identiques

1. Méchant, perfide et sans pitié.
   • Il a été bien vache sur ce coup-là.
2. D’une extrême violence.
   • C’est un amour vache.
3. (Vieilli) Mou, taciturne comme une vache.

Dérivés

• vacherie
• vachement

Traductions

anglais : mean (en)*, rotten (en)* (1) ; cowhide (en)*, sod (en)*, swine (en)* (2) russe : бессовестный (ru)*, безжалостный (ru)*, коварный (ru)*, злой (ru)* (1)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je me vache
		il/elle/on se vache
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me vache
		qu’il/elle/on se vache
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vache-toi

vache /vaʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vacher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vacher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vacher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vacher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe vacher.

Prononciation

• France  :  écouter « vache [vaʃ] »
  

  

Voir aussi

• vache sur Wikipédia