pitié

Français

Étymologie

Du latin pietas (« piété »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pitié	pitiés
/pi.tje/

pitié /pi.tje/ féminin

1. Compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui.
   • Oscar Wilde n'inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n'ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
   • […]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 369, Mercure de France, 1921)
   • Je contemple avec pitié le carton coloré qui emballait les yaourts aux fruits. Absurde, cette pitié. Ou peut-être pas. Elle répond par l'absurde à l'absurde de l'existence du carton coloré emballant les yaourts aux fruits.— (Roger-Pol Droit, Dernières nouvelles des choses. Paris, Odile Jacob, 2003, p.163)
2. Détresse, état misérable.
   • La grande pitié qu’il y avait au royaume de France.
   • La grande pitié de nos églises de campagne.
3. Peut aussi marquer le mépris plutôt que la compassion.
   • Il raisonne à faire pitié (il raisonne de travers).
   • Il chante à faire pitié (il chante mal).
   • Vous me faites pitié de parler ainsi.
   • Vos menaces me font pitié.
   • Je vous ménage, j’ai pitié de vous.
   • C’est une pitié de voir sa façon de travailler.
   • Regarder quelqu’un en pitié (ne faire aucun cas de lui, le mépriser).
   • C’est un homme follement orgueilleux, qui regarde en pitié tout le genre humain.
   • Regarder, parler, traiter avec une pitié méprisante (avec une apparence de pitié mêlée à des marques de mépris).

Expressions

• il vaut mieux faire envie que pitié (Proverbial)
• prendre en pitié
• c’est grande pitié que de nous, c’est grand-pitié que de nous, c’est une étrange pitié que de nous (Vieilli) : la condition humaine est sujette à beaucoup de misères
• c’est grande pitié, c’est grand-pitié (Vieilli) : c’est une chose très digne de pitié

C’est grande pitié de voir ce pauvre vieillard chargé d’un si lourd fardeau.

Ce serait grand-pitié s’il ne trouvait pas la sécurité pour ses vieux jours.

Traductions

• anglais : compassion ^(en)* ; mercy ^(en)* ; pity ^(en)* ; ruth ^(en)* ; sympathy ^(en)*
• breton : truez ^(br)*
• danois : medlidenhed ^(da)*
• espagnol : piedad ^(es)*
• espéranto : kompato ^(eo)*
• féroïen : miskunn ^(fo)* ; samkensla ^(fo)*
• frison : begrutsjen ^(fy)* ; meilijen ^(fy)*
• grec : οίκτος ^(el)* (íktos) masculin
• hébreu ancien : חֶמְלָה^(*) féminin
• ido : kompato ^(io)*
• indonésien : belas kasihan ^(id)*
• islandais : meðaumkun ^(is)*
• néerlandais : erbarmen ^(nl)* ; mededogen ^(nl)* ; medelijden ^(nl)* ; compassie ^(nl)*
• norvégien : medlidenhet ^(no)*
• occitan : pietat ^(oc)*
• papiamento : kompashon ^(*) ; kondolensia ^(*) ; piedat ^(*)
• polonais : litość ^(pl)* féminin
• portugais : compaixão ^(pt)* ; piedade ^(pt)*
• suédois : medlidande ^(sv)* ; misskund ^(sv)*
• tagalog : awà ^(tl)*

Prononciation

• France  :  écouter « pitié [pi.tje] »
  

  

Paronymes

• piété

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pitié), mais l’article a pu être modifié depuis.