cuir

Français

Étymologie

(1080) quir (Chanson de Roland). Du latin cŏrĭum (« peau (cuir, robe) des animaux » ; « peau de l’homme ») ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuir	cuirs
/kɥiʁ/

cuir /kɥiʁ/ masculin

1. Peau épaisse de certains animaux.
   • L’âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur.
2. Peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et corroyée.
   • Le cuir est la dépouille d’un gros mammifère (taurin, cheval, chameau, buffle, zébu). La peau est la dépouille d’un petit mammifère (petit ruminant, lapin), d’un reptile (crocodile, serpent) ou d’un oiseau (autruche)... On distingue globalement les cuirs verts (dépouille brute n’ayant subi aucun traitement), les cuirs secs (dépouille séchée à l’ombre et tendue sur un cadre ou étalée sur une barre), les cuirs salés (dépouille traitée au sel additionné de 0,5% de fluorure de soude, de silicofluorure de soude, de naphtaline ou d’un dénaturant), les cuirs arséniqués (dépouilles immergées dans une solution de 0,5% d’arséniate de soude), les cuirs pickelés (dépouilles traitées avec un mélange de sel et d’acide chlorhydrique). — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1312, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))
   • Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Lo...., aidé d'un autre, m'attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
3. (Par extension) Objet fabriqué dans une telle peau.
   • On l’expulsa de sa jolie cabine,dont le personnage à tête d’oiseau reprit possession, jurant entre ses dents et réemménageant ses cuirs à rasoir, ses tire-bottes d’aluminium, ses brosses, ses miroirs et ses pots de pommade. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 170, Mercure de France, 1921)
4. Peau de l’homme.
   • Des sérosités qui s’amassent entre cuir et chair, Sous la peau.
   • Le cuir chevelu, La peau du crâne qui porte les cheveux.
5. (Linguistique) Procédé de langage qui consiste à lier les mots entre eux avec un /t/ qui ne fait parti d’aucun mot, lorsqu’il s’agit d’un /z/ on parle de velours.
   • Pied était pié au moyen âge, le d étant une pure graphie rétablie par la Renaissance : la prononciation pyé t à tèr (pied-à-terre) est donc un cuir légitimé (L. Clédat). — (Albert Dauzat, Phonétique et grammaire historiques de la langue française, page 115, Larousse, 1950)

Expressions

• cuir à rasoir : bande de cuir préparée pour donner le fil aux rasoirs
• cuir chevelu

Traductions

• allemand : Leder ^(de)*
• anglais : leather ^(en)*
• bulgare : кожа ^(bg)* (kóža)
• coréen : 가죽 ^(ko)* (gajuk)
• espagnol : cuero ^(es)*
• espéranto : ledo ^(eo)*

• finnois : nahka ^(fi)*
• ido : ledro ^(io)*
• italien : cuoio ^(it)*
• islandais : leður ^(is)*
• néerlandais : leder ^(nl)*
• occitan : coire ^(oc)*

• portugais : couro ^(pt)*
• quenya : alu ^(*)
• same du Nord : náhkki ^(*) (1,2)
• suédois : läder ^(sv)*
• tchèque : kůže ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « cuir [kɥiʁ] »
  

  

Voir aussi

• cuir sur Wikipédia
• bouilli
• trépointe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cuir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cuir)
• ^[1] Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (corium)

Catalan

Étymologie

Du latin corium.

Nom commun

cuir /Prononciation ?/

1. Cuir.

Synonymes

• pell adobada

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cuir /Prononciation ?/

1. Adresser, envoyer.
2. Planter.
3. Appliquer, mettre, poser.