friandise

Français

Étymologie

De friand et du suffixe -ise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
friandise	friandises
/fʁi.jã.diz/

friandise /fʁi.jã.diz/ féminin

1. Confiserie ou pâtisserie de petite taille.
   • L'enfant […] devinait obscurément que le monsieur, si bizarrement apparu, n'était pas comme les autres et elle songeait à quelque père Noël, les poches pleines de jouets et de friandises. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930,)
   • Il mettait de côté, pour les lui offrir, les friandises que parfois on lui donnait: un gâteau de seigle, […]. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. Morceau fin et délicat.
   • Outre les produits indiqués, il y avait là une foule de friandises venues de l’étranger, et une grande quantité de pâtisseries de luxe, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • C'était des cœurs à chair épaisse, trop sucrée, du prime-fruit, de la friandise pour enfants […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.16)

Synonymes

• sucrerie
• mignardise

Hyponymes

• bonbon

Apparentés étymologiques

• friand

Traductions

• afrikaans : lekkers ^(af)*
• allemand : Lekerei ^(de)* féminin, Süßigkeit ^(de)*, Süßes ^(de)*, Balsam ^(de)*
• anglais : dainty ^(en)*, titbit ^(en)*, delicacy ^(en)*, sweetmeat ^(en)* pluriel, tidbit ^(en)*, gourmet ^(en)*, candy ^(en)*
• espagnol : dulce ^(es)*
• espéranto : dolĉaĵo ^(eo)*, frandaĵo ^(eo)*
• finnois : makeinen ^(fi)*, makupala ^(fi)*
• ido : friandajo ^(io)*
• néerlandais : lekkernij ^(nl)*, versnapering ^(nl)*, snoep ^(nl)*, snoepgoed ^(nl)*, zoetigheid ^(nl)*, snoep ^(nl)*, snoepgoed ^(nl)*, zoet ^(nl)*
• polonais : smakołyk ^(pl)*
• portugais : acepipe ^(pt)*, guloseima ^(pt)*, doce ^(pt)*, coisa doce ^(pt)*
• zoulou : iswidi ^(zu)*, iliswidi ^(zu)*

Prononciation

• /fʁi.jã.diz/
• France  :  écouter « une friandise [yn fʁi.jã.diz] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (friandise)

Néerlandais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Pluriel
friandises

friandise /Prononciation ?/ féminin

1. (Gallicisme) friandise
   • (Figuré) de friandise van DSK gaat in de tegenaanval : la friandise de DSK contre-attaque

Synonymes

• lekkernij, lekkers, snoep