morceau
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- De l'ancien français mors, issu du latin morsus (« morsure »).
- Pour une évolution similaire de « morsure » à « bouchée » puis « partie d'un tout » voir en anglais bit et bite ou en tchèque kus et kousat.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| morceau | morceaux |
| /mɔʁ.so/ | |
morceau /mɔʁ.so/ masculin
- Portion séparée d’une chose solide qui peut être mangée.
- Gros, petit, bon morceau.
- Morceau délicat, friand.
- Partie séparée d’un corps solide et continu.
- On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu'il était avant la chauffe […]. Il semble, d'après cela que le bismuth n'a pas fondu, […]. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7e série, t.V, Juillet 1895)
- Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Portion, une partie non séparée, mais distincte et considérée à part.
- Morceau de terre.
- Il a attrapé un bon morceau de cette succession, Il en a eu une bonne partie.
- Parties, des fragments d’un ouvrage de l’esprit ou d’une œuvre d’art.
- […]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIe siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Il y a de beaux morceaux dans ce poème, dans ce tableau, dans cet édifice.
- Objet entier, d’un tout considéré par rapport au genre ou à l’espèce dont il fait partie.
- La colonnade du Louvre est un beau morceau.
- Cette élégie, cette églogue sont de beaux morceaux de poésie.
- Un morceau d’anthologie.
- Morceau de concours, morceau choisi pour être exécuté par chacun de ceux qui prennent part à un concours.
Synonymes
Antonymes
Apparentés étymologiques
Expressions
- morceau de chocolat
- morceau de musique
- (Boucherie) bas morceaux : viande de qualité inférieure, de prix moindre.
- cracher le morceau
- manger le morceau
- manger un morceau, faire un repas fort léger.
- aimer les bons morceaux, aimer la bonne chère.
- s’ôter les morceaux de la bouche, se priver du nécessaire pour secourir ou obliger quelqu’un.
- pour un morceau de pain, pour pas cher.
- morceau de roi, très jolie personne.
- gros morceau, affaire difficile à faire, un succès difficile à obtenir.
- de pièces et de morceaux
- par pièces et par morceaux
Traductions
- afrikaans : stuk (af)
- allemand : Stück (de) neutre, Fleck (de)
- anglais : piece (en), bit (en), lump (en)
- anglo-saxon : stycce (ang)
- catalan : bocí (ca), peça (ca), tros (ca)
- danois : stykke (da)
- espagnol : pedazo (es) masculin, trozo (es), pieza (es), parte (es)
- espéranto : peco (eo)
- féroïen : petti (fo), moli (fo), stubbi (fo)
- finnois : pala (fi)
- gaélique écossais : pìos (gd)
- gaélique irlandais : píosa (ga)
- hébreu ancien : פַּת(*) féminin
- ido : peco (io)
- italien : parte (it) féminin, pezzo (it)
- maya yucatèque : xet’ (*)
- néerlandais : bonk (nl), brok (nl), eindje (nl), stukje (nl), homp (nl)
- portugais : bocado (pt), pedaço (pt), naco (pt)
- roumain : bucată (ro), parte (ro)
- songhaï koyraboro senni : cebsu (*)
- suédois : bit (sv)
- swahili : kipande (sw)
- tchèque : kus (cs)
- zoulou : isiqhephu (zu)
