séparer

Français

(1314) Emprunté au latin separare, doublet savant de sevrer (→ voir sevrer).

Verbe

séparer /se.pa.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes.
   • Séparer les chairs d’avec les os.
2. Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble.
   • La mort les a séparés.
   • Séparer le mâle de la femelle.
3. Éloigner, faire cesser le combat.
   • Séparer deux hommes qui se battent.
   • Séparez-les, ils vont se tuer.
4. (Droit) Dissoudre une union, une communauté.
   • Séparer de biens un mari et une femme, ordonner en justice qu’il n’y aura plus entre eux communauté de biens.
   • Les séparer de corps, ordonner en justice qu’ils n’habiteront plus ensemble.
5. Trier ce qui était mêlé, confondu.
   • Séparer le bon grain d’avec le mauvais.
   • Au dernier jour, les bons seront séparés d’avec les méchants.
6. Partager, diviser.
   • Séparer une cour en deux par un mur.
   • À cet endroit, le chemin se sépare en deux.
7. Empêcher la réunion, l’unicité.
   • Le sentier qui sépare ces deux propriétés.
8. Marquer la frontière.
   • Il est en effet incontestable qu'à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd'hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.14)
   • Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne. — La ligne qui sépare le naïf du trivial, le sublime du boursouflé.
9. Marquer la distance dans l’espace et dans le temps.
   • Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage.
   • Bien des siècles nous séparent des origines de notre nation.
10. (Militaire) Faire cesser les communications, en parlant d’une armée.
    • Par ses habiles manœuvres il sépara l’ennemi de sa base d’opérations, de ses magasins.
11. Considérer, mettre à part.
    • Je ne sépare pas mes intérêts des vôtres.
12. Rendre distinct.
    • C'est pour cette raison qu'on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c'est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.46)
    • La raison sépare l’homme de tous les animaux.

se séparer pronominal

1. Se quitter.
   • Se séparer l’un de l’autre.
2. Cesser de rester assemblée, ou de tenir ses séances, par quelque cause que ce soit.
   • Immédiatement après cette délibération, l’assemblée se sépara.
   • La clôture de la session ayant été prononcée, la Chambre se sépara.
   • L’armée se sépara, Elle cessa de tenir la campagne, et les divers corps retournèrent dans leurs quartiers, dans leurs cantonnements, etc.
3. Devenir plusieurs parties.
   • L’écorce de cet arbre s’est séparée du bois.
4. (Droit) Dissoudre l’union charnelle ou économique formée avec une autre personne.
   • Se séparer de corps ou de biens se dit lorsqu’un mari ou une femme obtient en justice sa séparation de corps ou de biens.
5. En termes de Chasse,
   • Le cerf cherche par des bonds à se séparer de sa voie ou, simplement, à se séparer, il cherche à interrompre la trace, les émanations odorantes qui dirigent les chiens.

Synonymes

• diviser
• partitionner
• désassembler

Antonymes

• réunir
• joindre

Apparentés étymologiques

• séparation
• séparable
• séparatif
• séparateur

• séparatisme
• séparé
• séparément

Traductions

• afrikaans : afskei ^(af)*, afsonder ^(af)*
• allemand : absondern ^(de)*, abteilen ^(de)*, abtrennen ^(de)*, scheiden ^(de)*, trennen ^(de)*, abscheiden ^(de)*, separieren ^(de)*, beiseite nehmen ^(de)*
• anglais :, divide ^(en)*, separate ^(en)*, segregate ^(en)*, split ^(en)*
• catalan : separar ^(ca)*
• danois : adskille ^(da)*
• espagnol : separar ^(es)*, apartar ^(es)*, segregar ^(es)*, dispersar ^(es)*
• espéranto : apartigi ^(eo)*
• frison : ôfskiede ^(fy)*, ôfsûnderje ^(fy)*
• hébreu ancien : בּדל^(*) masculin
• ido : separar ^(io)*
• italien : separare ^(it)*
• japonais :
• latin : abiungere ^(la)*, abrumpere ^(la)*, segregare ^(la)*, seiungere ^(la)*
• néerlandais : afzonderen ^(nl)*, scheiden ^(nl)*, afscheiden ^(nl)*, schiften ^(nl)*
• papiamento : apartá ^(*), separá ^(*)
• portugais : apartar ^(pt)*, dividir ^(pt)*, separar ^(pt)*
• suédois : separera ^(sv)*
• turc : ayırmak ^(tr)*

Anagrammes

• esparer
• repares
• répares
• reparés

• réparés
• repéras
• resaper

Prononciation

• France  :  écouter « séparer [se.pa.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séparer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (séparer)