considérer

Français

Étymologie

Du latin considerare.

Verbe

considérer /kɔ̃.si.de.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Regarder attentivement.
   • Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, […]. — (Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, p.289, 1856)
   • Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • […], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.137)
   • Quand vous aurez tout considéré, vous serez bien obligé d’avouer que…
2. (Figuré) Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière.
   • Considérer une affaire sous tous ses aspects.
   • Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager.
   • Vous ne considérez pas le travail qu’il y a dans cet ouvrage.
   • Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite.
   • Considérez combien ce parti vous serait avantageux.
3. (En particulier) Tenir compte de.
   • Considérez les longs services qu’il vous a rendus.
   • Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations.
   • Je ne considère que son mérite.

considérer /kɔ̃.si.de.ʁe/ intransitif

1. Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale.
   • La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864)
   • C’est un homme très considéré.
2. Réputer, tenir pour.
   • Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, plus ou au moins différente, de la France métropolitaine. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduit par Odette Guitard, 1992, p. 175)

Vocabulaire apparenté par le sens

• considérable
• considérablement
• considération
• déconsidérer
• reconsidérer
• considérant que

Expressions

• tout bien considéré, tout étant examiné.

Traductions

• afrikaans : oorweeg ^(af)*
• allemand : berücksichtigen ^(de)*, betrachten ^(de)*, erwägen ^(de)*, sich überlegen ^(de)*
• anglais : consider ^(en)*, regard ^(en)*, account ^(en)*, take into account ^(en)*, ponder ^(en)*, reflect ^(en)*
• anglo-saxon : asmeagan ^(ang)*
• catalan : considerar ^(ca)*
• coréen : 고려하다 ^(ko)* (goryeohada), 배려하다 ^(ko)* (baeryeohada)
• danois : tage hensyn til ^(da)*
• espagnol : considerar ^(es)*, tomar en consideración ^(es)*
• espéranto : konsideri ^(eo)*
• féroïen : virða ^(fo)*, meta at vera ^(fo)*
• finnois : harkita ^(fi)*
• grec : θεωρώ ^(el)* (theoró)
• hébreu ancien : שׁעה^(*) masculin
• ido : konsiderar ^(io)*
• indonésien : mempertimbangkan ^(id)*
• islandais : taka tillit til ^(is)*
• italien : considerare ^(it)*
• japonais : 考慮する ^(ja)* (kōryosuru), 配慮する ^(ja)* (hairyosuru), 慮る ^(ja)* (omonpakaru)
• néerlandais : beschouwen ^(nl)*, nagaan ^(nl)*, overwegen ^(nl)*, rekening houden met ^(nl)*
• norvégien : anse ^(no)*, betrakte ^(no)*, ta hensyn til ^(no)*
• papiamento : konsiderá ^(*)
• portugais : considerar ^(pt)*, refletir ^(pt)*
• roumain : se gîndi ^(ro)*
• russe : считать ^(ru)* (stchitat’)
• suédois : betrakta ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « considérer [kɔ̃.si.de.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (considérer), mais l’article a pu être modifié depuis.