compte

Voir aussi : compté

Français

Étymologie

Du latin computus (« compte », « calcul »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
compte	comptes
/kɔ̃t/

compte /kɔ̃t/ masculin

1. Action de compter, dénombrement, calcul opéré sur tel ou tel ensemble de choses ; résultat de cette action.
   • Il sait le compte de son argent.
   • Faire le compte du linge qu’on donne à la blanchisseuse.
   • Je vous ferai votre compte.
   • Vous ne lui avez pas donné son compte.
   • S’il fallait rappeler toutes ses folies, le compte en serait long.
   • Inscrire régulièrement tous les jours le compte de ses recettes et de ses dépenses.
2. État ce qui a été reçu, ce qui est dû, dépensé, avancé ou fourni.
   • Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.206)
   • Le total d’un compte.
   • Compte de pertes et profits.
   • Tenir les comptes chez un marchand.
   • Donner son compte à un ouvrier, lui payer ce qui lui est dû.
   • Donner son compte à un domestique, lui donner ce qui lui est dû en le renvoyant. (Par extension) Le congédier.
   • Cela est à son compte, au compte d’un tel, c’est à lui à le payer.
3. (Par extension) écrit contenant l’énumération, le calcul, la supputation de cet état
   • Un article de compte.
   • Livre de compte.
   • Passer, mettre quelque chose en compte.
   • Dresser un compte.
   • Revoir, vérifier, examiner, recevoir, apurer un compte.
   • Régler, valider, balancer un compte.
   • Arrêter, clore, solder un compte.
   • Débiter, créditer un compte.
   1. (En particulier) Livret, solde chez un tiers avec lequel s’opèrent des échanges économiques.

      Ouvrir un compte dans une banque.

      Avoir un compte ouvert

4. (Figuré) Action de rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc., et d’en rendre raison, de l’expliquer. Dans ce sens, il s’emploie ordinairement avec les verbes « rendre », « devoir » et « demander ».
   • Je ne vous dois aucun compte de mes actions.
   • Il ne doit compte à personne de son administration.
   • On nous demandera compte de nos actions.
5. Avoir une chose en compte, l’administrer, en disposer, à la charge d’en rendre compte à qui de droit.
6. (Informatique) ensemble des ressources informatiques attribuées à un utilisateur, qui ne peut les utiliser qu’en s’identifiant sur le système avec son nom d’utilisateur (login) et son mot de passe.

Dérivés

à bon compte à ce compte-là à compte acompte au bout du compte comptabilisation comptabiliser comptabilité comptable comptage comptant avoir des comptes à rendre compte à vue compte à rebours compte chèques ou compte-chèques compte courant compte d’épargne ou compte épargne compte de résultat compte de titres ou compte titre compte-fils compte-gouttes compte-rendu compte rond, nombre composé de dizaines, de centaines ou de milliers sans fraction compte tenu de compte-tours

compter compteur comptine comptoir comput Cour des comptes de bon compte décompte discompte en fin de compte être loin du compte laissé pour compte, laisser pour compte maxi-discompte monnaie de compte prendre en compte pour le compte de rendre compte rendre des comptes se rendre compte sur le compte de tenir compte tout compte fait trouver son compte

Expressions

• erreur n’est pas compte ou erreur ne fait pas compte : il est toujours possible de revenir sur une erreur.
• les bons comptes font les bons amis (proverbe)
• son compte est bon, on lui fera un mauvais parti.

Traductions

Livret, solde chez un tiers avec lequel s’opèrent des échanges économiques

indonésien : rekening (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

allemand : Konto (de)* anglais : count (en)* (1), account (en)* (2, 3), accounting (en)* (4) espagnol : cuenta (acción de contar) (es)*, recontar (es)* hébreu ancien : מֹנֶה(*) masculin

ido : konto (io)* japonais : 計算 (ja)*, 勘定 (ja)*, 口座 (ja)* polonais : rachunek (pl)* tchèque : účet (cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je compte
		il/elle/on compte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je compte
		qu’il/elle/on compte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) compte

compte /kɔ̃t/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de compter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de compter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de compter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de compter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de compter.

Prononciation

• France :  écouter « compte [kɔ̃t] »
  

  

Homophones

• comte, conte contes, content

Voir aussi

• compte sur Wikipédia
• monnayer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin computus (« compte », « calcul »).

Nom commun

compte /Prononciation ?/

1. Compte.

Occitan

Étymologie

Du latin computus (« compte », « calcul »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
compte /Prononciation ?/	comptes /Prononciation ?/

compte masculin

1. Compte.