opérer

Français

Étymologie

Du verbe latin operari, de même sens. C’est la forme savante d’ouvrer et œuvrer.

Verbe

opérer /ɔ.pe.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Accomplir une œuvre, produire un effet.
   • Comme tous ceux qui écrivent beaucoup, Balzac parlait peu… Mais, dès qu’il parlait, le charme opérait. Il y avait, dans sa parole, une telle autorité, une telle séduction, qu’on oubliait très vite ses disgrâces physiques. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Dans beaucoup de maladies, il faut laisser la nature opérer.
   • (Médecine) Ce remède a fini par opérer : Ce remède a fini par produire son effet.
2. (Familier) (Ironie) Ne rien faire de bon.
   • Il a drôlement bien opéré : Il n’a rien fait qui vaille.
   • Voilà qui est bien opéré ! : Voilà une lourde faute qui a été commise !
3. (Mathématiques) Faire l’une des 4 opérations de calcul : addition, soustraction, multiplication ou division.
   • Votre division est fausse, vous avez mal opéré.
   • Opérer à chaud : Faire une opération (généralement chirurgicale) en pleine crise, par opposition à opérer à froid.

opérer transitif

1. Agir sur quelque chose, effectuer quelque chose.
   • (Militaire) Opérer une diversion. -- Opérer une jonction entre deux corps d’armée.
2. (Chirurgie) Soumettre à une intervention chirurgicale.
   • Opérer un abcès.
   • Opérer un malade.
   • Ce chirurgien a opéré cet enfant de l’appendicite.
   • Il a été bien opéré.
   • Se faire opérer.

s’opérer pronominal (conjugaison)

1. Se produire.
   • (Pronominal) Des porches cintrés s’exhale parfois une odeur enivrante […] et l’on surprend souvent dans l’air, le puissant arôme des distillations qui s’opèrent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Il s’est opéré en lui un grand changement.
   • Ce changement ne s’est pas opéré sans difficulté.

Traductions

• afrikaans : opereer ^(af)*, doen ^(af)*, maak ^(af)*, pleeg ^(af)*, vervaardig ^(af)*, bedryf ^(af)*, bedrywe ^(af)*, begaan ^(af)*, optree ^(af)*, ageer ^(af)*
• allemand : operieren ^(de)*, machen ^(de)*, tun ^(de)*, stellen ^(de)*, bereiten ^(de)*, wirken ^(de)*, einwirken ^(de)*, erwirken ^(de)*, wirksam sein ^(de)*, Wirkung ausüben ^(de)*, agieren ^(de)*, handeln ^(de)*, verfahren ^(de)*, vorgehen ^(de)*, tätig sein ^(de)*, sich verhalten ^(de)*
• anglais : produce ^(en)* (1), operate ^(en)* (2,4), impact ^(en)*, impinge ^(en)*, work ^(en)*, avail ^(en)*, affect ^(en)*, act ^(en)*, take action ^(en)*, move ^(en)*
• anglo-saxon : don ^(ang)*, macian ^(ang)*
• catalan : operar ^(ca)*
• danois : operere ^(da)*, aflægge ^(da)*, gøre ^(da)*, lave ^(da)*, virke på ^(da)*
• espagnol : hacer ^(es)*, ser eficaz ^(es)*, producir efecto ^(es)*, actuar ^(es)*, obrar ^(es)*
• espéranto : operacii ^(eo)*, fari ^(eo)*, efiki ^(eo)*, agi ^(eo)*
• féroïen : gera ^(fo)*, virka ^(fo)*
• finnois : tehdä ^(fi)*, vaikuttaa ^(fi)*, toimia ^(fi)*
• frison : dwaen ^(fy)*, oanmeitsje ^(fy)*, krewearje ^(fy)*
• gaélique écossais : dèan ^(gd)*
• hongrois : esinál ^(hu)*, tesz ^(hu)*, cselekszik ^(hu)*
• ido : operacar ^(io)*, facar ^(io)*
• islandais : gera ^(is)*
• italien : commettere ^(it)*, fare ^(it)*, agire ^(it)*
• latin : facere ^(la)*, agere ^(la)*
• malais : buat ^(ms)*
• maya yucatèque : beetik ^(*), mentik ^(*), metik ^(*)
• néerlandais : opereren ^(nl)*, maken ^(nl)*, aanmaken ^(nl)*, bedrijven ^(nl)*, doen ^(nl)*, uitbrengen ^(nl)*, uitrichten ^(nl)*, uitvoeren ^(nl)*, effect sorteren ^(nl)*, uitwerking hebben ^(nl)*, werken ^(nl)*, uitwerken ^(nl)*, ageren ^(nl)*, bezig zijn ^(nl)*, handelen ^(nl)*, optreden ^(nl)*, te werk gaan ^(nl)*
• norvégien : gjøre ^(no)*
• papiamento : operá ^(*), hasi ^(*), aktua ^(*)
• polonais : robić ^(pl)*, czynić ^(pl)*
• portugais : operar ^(pt)*, fazer ^(pt)*, formar ^(pt)*, executar ^(pt)*, cometer ^(pt)*, confeccionar ^(pt)*, actuar ^(pt)*, agir ^(pt)*, produzir efeito ^(pt)*, ser eficaz ^(pt)*, obrar ^(pt)*, proceder ^(pt)*
• roumain : face ^(ro)*
• russe : делать ^(ru)*, сделать ^(ru)*
• sranan : du ^(*), meki ^(*)
• suédois : operera ^(sv)*, göra ^(sv)*
• tagalog : gawín ^(tl)*
• turc : etmek ^(tr)*, yapmak ^(tr)*
• zoulou : -enza ^(zu)*

chirurgie (1) :

• indonésien : bedah ^(id)*, membedah ^(id)*

Prononciation

• France  :  écouter « opérer [ɔ.pe.ʁe] »
  

  

Homophones

• opérai, opéré, opérée, opérées, opérés, opérez
• opéré, opérée, opérées, opérés → voir opéré

Paronymes

• obérai, obéré, obérée, obérées, obérer, obérés, obérez → voir obérer

Anagrammes

• pérore, péroré → voir pérorer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (opérer), mais l’article a pu être modifié depuis.