effectuer

Français

Étymologie

Du latin effectuare, de effectus (« effet »), avec le suffixe verbal -er (-are en latin).

Verbe

effectuer /e.fɛk.tɥe/ ou /ɛ.fɛk.tɥe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre à effet, à exécution.
   • Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu'au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d'eau et de températures, sondages, dragages, chalutages. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • (Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s'établissent, des transactions s'effectuent, des chargements s'accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d'enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n° 3361 du 26 novembre 2010)

Synonymes

• exécuter
• réaliser

Traductions

Mettre à exécution

• allemand : durchführen ^(de)*, ausführen ^(de)*
• anglais : to carry out ^(en)*, to perform ^(en)*, to make ^(en)*, to complete ^(en)*, to effectuate ^(en)* (Soutenu)

Prononciation

• /e.fɛk.tɥe/ ou /ɛ.fɛk.tɥe/
• France  :  écouter « effectuer [e.fɛk.tɥe] »
  

  

Anagrammes

• effecteur

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effectuer), mais l’article a pu être modifié depuis.