agir

Français

Étymologie

(1459) Emprunt savant au latin agere. L'ancien français avait aussi agirable (« actif ») attesté en 1415 qui laisse à penser que l'usage de agir est de peu antérieur à la première attestation du verbe en 1459.

Verbe

agir /a.ʒiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Faire quelque chose.
   • Il n’est jamais sans agir.
2. Se dit souvent par opposition aux paroles, aux discours, etc., et signifie procéder à l’exécution de quelque chose.
   • C’est trop délibérer, il faut agir, agissons, il est temps d’agir, etc.
   • Il sait mieux agir que parler.
3. Opérer, produire quelque effet, faire quelque impression.
   • Ce ressort agit de telle manière.
   • Faire agir une machine, un ressort.
   • C’est un remède qui agit puissamment.
   • L’acide nitrique agit sur l’étain.
   • Le soleil agit sur les planètes.
   • L’éloquence agit sur les esprits.
   • L’exemple des supérieurs agit fortement sur les inférieurs.
   • La foi agit en nous d’une manière mystérieuse et inexplicable.
4. Négocier, s’employer en quelque affaire.
   • Il agissait auprès du ministre pour les intérêts de ses commettants.
   • Il a tout pouvoir d’agir.
   • Je vous prie d’agir pour moi.
   • Agir au nom de quelqu’un.
   • N’agissez pas contre moi.
   • Agir d’autorité.
   • Agir d’office.
   • Faire agir quelqu’un dans une affaire.
5. Poursuivre en justice.
   • Agir criminellement.
   • Agir civilement.
   • Il a été obligé d’agir contre son tuteur.
6. Se conduire, se comporter.
   • […], on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l'ensemble et la vie de tous ses camarades - et que le soldat agissait en conséquence. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.351)
7. Manière ou façon d’agir.
   • C’est mal agir.
   • Ce n’est pas bien agir.
   • Il a bien agi avec moi, envers moi, à mon égard.
   • J’agirai sévèrement à leur égard.
   • Agir contre ses intérêts, contre son opinion, etc.

s’agir (Pronominal), (Impersonnel) 3^e groupe, défectif (conjugaison)

1. Sert à marquer de quoi il est question.
   • Il fallait que Jimmy l'aidât à se mettre debout, qu'il le brossât en s'excusant, le secouât et, finalement, lui expliquât de quoi il s'agissait. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il s’agit de savoir…
   • Il s’agissait de choisir l’un ou l’autre.
   • Quand il s’agira de votre service.
   • Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien autre chose.
   • De quoi s’agit-il ? Il s’agit du salut de l’état.

Dérivés

• agissant
• agissements

Traductions

faire, poser un acte

allemand : handeln (de)* anglais : to act (en)* espagnol : accionar (es)* espéranto : agi (eo)*, efiki (eo)*, funkcii (eo)*, konduti (eo)* grec : δρω (el)*, ενεργώ (el)* (energó) glosa : akti (*) ido : agar (io)* polonais : działać (pl)*

S’agir

allemand : handeln (de)* (sich ~ (um)) anglais : to matter (en)* (It is a ~ of … – Il s’agit de …), to be about (en)* espéranto : temi (eo)* tchèque : týkat (cs)* se

Nom commun

agir /a.ʒiʁ/ masculin

1. Fait de faire quelque chose.
   • La mise en mots est une mise à distance. Elle permet d’agir sur une ou des situations jusqu’alors vécues de façon passive. Cet agir, ajouté au regard, à l’interprétation, à la présence rassurante du thérapeute, a une vertu apaisante, rassurante. — (Jean-Luc Aubert, Les sept piliers de l’éducation, page 14, 2009, Albin Michel)

Prononciation

• France :  écouter « agir [a.ʒiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Portugais

Étymologie

Du latin agere.

Verbe

agir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Se conduire.
2. Agir, opérer, être efficace.

Synonymes

• actuar
• comportar
• obrar
• proceder
• produzir efeito
• ser eficaz

Occitan

Étymologie

Du latin agere.

Verbe

agir /Prononciation ?/

1. Agir.