parole

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif 2.3 Nom commun 2.4 Verbe 3 Espéranto 3.1 Étymologie 3.2 Adverbe

[modifier] Français

Étymologie

Du latin ecclésiastique parabola, devenant successivement parabla et paraula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parole /pa.ʁɔl/	paroles /pa.ʁɔl/

parole féminin

1. Faculté naturelle de parler.
   • Il a perdu, il a recouvré la parole, l’usage de la parole.
   • Les organes de la parole.
2. Ton de la voix, selon qu’elle est forte ou faible, douce ou rude, la qualité du débit, selon qu’il est précis ou confus.
   • Il a la parole rude, la parole brève, la parole lente, la parole nette, la parole embarrassée, difficile.
3. Façon d’articuler les mots.
   • Parole bien articulée, mal articulée.
   • Paroles distinctes, entrecoupées de soupirs, de sanglots.
4. Exercice de la faculté de parler.
5. (Quelquefois) Éloquence, diction.
   • Il a le don de la parole. — Il possède le talent de la parole.
   • L’art de la parole a été très cultivé chez les anciens.
   • Le charme, l’autorité, le pouvoir, la puissance de la parole.
6. Mot ou suite de mots exprimant une pensée.
   • Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts … . (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
7. Idée, opinion s’exprimant en une phrase ou une suite de phrases.
   • Il faudrait écrire cette parole mémorable en lettres d’or.
   • Il a dit une parole pleine de justesse, pleine de bon sens, une parole choquante, imprudente, absurde.
8. (Par extension) (Religion) (Au singulier) Les écritures saintes des chrétiens et les sermons qui se font pour l’expliquer.
9. (Surtout au pluriel) Ensemble de mots considéré sous le rapport de l’idée ou du sentiment qu’ils expriment.
   • Paroles obligeantes, amicales.
   • Paroles claires, ambiguës, équivoques, significatives.
   • Paroles flatteuses, gracieuses, affectueuses, respectueuses.
10. (Quelquefois) Termes, expressions considérées relativement à l’art de parler ou d’écrire.
    • La parole doit répondre exactement à la pensée. — Ce discours renferme plus de paroles que d’idées.
    • La force du sens se perd dans la trop grande abondance des paroles.
11. (Au pluriel) (Musique) Mots d’un air, d’une chanson ; poème d’une cantate ; livret d’un opéra.
    • Je me souviens de l’air, mais j’ai oublié les paroles.
    • Il chante assez bien, mais il ne prononce pas nettement les paroles.
12. (Quelquefois) (Vieilli) Discours piquants, aigres, offensants ; mots.
    • Se prendre de paroles. — Ils ont eu des paroles ensemble.
13. Assurance, promesse verbale par laquelle on s’engage à faire certaines choses.
    • Parole sacrée, inviolable, solennelle.
    • Parole expresse, positive, formelle.
    • Tenir parole, sa parole. — Donner sa parole, sa parole d’honneur.
14. (Au pluriel) Promesses vaines et vagues, par opposition à effets.
    • Je veux avoir de l’argent, je ne me contente pas de paroles.
    • Pense-t-il m’amuser de paroles, avec des paroles, me payer de paroles ?
    • Des paroles vagues, des paroles vaines, des paroles en l’air.
15. Proposition que l’on fait de la part d’un autre.
    • Parole d’accommodement. — Parole de paix.

Synonymes

• communication

Expressions

Traductions

Prononciation

• /pa.ʁɔl/
• France  : [pa.ʁɔl] écouter « parole »
  

  

Voir aussi

• parole sur Wikipédia

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adjectif

parole

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • The parole officer checked in on him once every week.

Nom commun

parole

1. Mise en liberté sous condition, mise en liberté conditionnelle, liberté conditionnelle.
   • He failed to receive parole, even on his third try.
   • He was placed on parole for good behavior.

Verbe

to parole

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • He was paroled for good behavior.

[modifier] Espéranto

Étymologie

De paroli (« parler ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

parole /pa.ˈro.le/

1. Oralement.