parole

Français

Étymologie

Du latin parabola (« comparaison, similitude »), emprunté au grec ancien παραβολή, parabolê. Il a pris le sens de « allégorie », puis de « discours grave ou inspiré » chez les auteurs chrétiens, double sens qui semble dû à un calque de l’hébreu biblique pārehāl (Job XXVII, 1: assumens parabolam suam, « reprenant son discours »). Et enfin celui de « parole, langue » dans la Romania : in rustica parabola, « en langue vulgaire ».

Le mot, prononcé /paˈraβola/ dans la koinè (avec spirantisation de l’occlusive bilabiale /b/) et emprunté en bas latin avec cette prononciation, s’est contracté en paraula en latin vulgaire, vraisemblablement par l’étape /paˈrawola/ ^[2].

Il a remplacé verbum en dans les langues romanes (sauf le roumain du fait de la religion orthodoxe) à cause de la fréquence de son emploi dans la Bible et les gloses, verbum s’est spécialisé pour traduire le grec λόγος, lógos, le Verbe, lui-même calque de l’hébreu ancien DBR, davar, « mot, parole, chose, ordre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
parole	paroles
/pa.ʁɔl/

parole /pa.ʁɔl/ féminin

1. Faculté naturelle de parler.
   • Il a perdu, il a recouvré l’usage de la parole.
   • Les organes de la parole.
   1. Ton de la voix, selon qu’elle est forte ou faible, douce ou rude, la qualité du débit, selon qu’il est précis ou confus.
      • Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
      • Il a la parole rude, brève, lente, nette, embarrassée, difficile.
   2. Façon d’articuler les mots.
      • Parole bien articulée, mal articulée.
      • Paroles distinctes, entrecoupées de soupirs, de sanglots.
   3. Exercice de la faculté de parler. (Quelquefois) Éloquence, diction.
      • Il a le don de la parole.
      • Il possède le talent de la parole.
      • L’art de la parole a été très cultivé chez les anciens.
      • Le charme, l’autorité, le pouvoir, la puissance de la parole.
2. Mot ou suite de mots exprimant une pensée.
   • Bernstein […] adresse à la socialdémocratie ces paroles de Schiller : « Qu’elle ose donc paraître ce qu'elle est ». — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, note de bas de page 64)
   • Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   1. (Surtout au pluriel) Ensemble de mots considéré sous le rapport de l’idée ou du sentiment qu’ils expriment.
      • Longpont nous force d’ajouter foi aux paroles de Guillaume de Nangis et à celles de tous les chroniqueurs qui ont parlé de l'incendie de 1131. Dans les deux cas c'est le caractère de l'architecture qui détermine notre conviction, […]. — (Ludovic Vitet, Études sur les beaux-arts: essais d'archéologie et fragments littéraires, vol.2, p.253, 1846)
      • Paroles obligeantes, amicales, claires, ambiguës, équivoques, significatives, flatteuses, gracieuses, affectueuses, respectueuses.
3. Idée, opinion s’exprimant en une phrase ou une suite de phrases.
   • Il faudrait écrire cette parole mémorable en lettres d’or.
   • Il a dit une parole pleine de justesse, pleine de bon sens, une parole choquante, imprudente, absurde.
4. (Religion) (Au singulier) Les écritures saintes, les sermons qui se font pour l’expliquer.
   • Au cœur de l'islam, la bataille fit rage quelque temps entre ceux qu'attirait le rationalisme grec d'un côté et, de l'autre, ceux qui mettaient l'accent sur la prééminence de la Parole révélée de Dieu comme seule explication des phénomènes humains et naturels. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
5. (Quelquefois) Terme, expression considérées relativement à l’art de parler ou d’écrire.
   • La parole doit répondre exactement à la pensée. — Ce discours renferme plus de paroles que d’idées.
   • La force du sens se perd dans la trop grande abondance des paroles.
6. (Au pluriel) (Musique) Mots d’un air, d’une chanson ; poème d’une cantate ; livret d’un opéra.
   • Il ne savait aucune des paroles du grand choral de Luther, mais il ouvrait toute grande sa bouche et émettait des sons vastes, graves et partiellement harmonieux… — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 263, Mercure de France, 1921)
   • Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n'avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
7. (Quelquefois) (Vieilli) Discours piquants, aigres, offensants ; mots.
   • Se prendre de paroles. — Ils ont eu des paroles ensemble.
8. Assurance, promesse verbale par laquelle on s’engage à faire certaines choses.
   • Parole sacrée, inviolable, solennelle.
   • Parole expresse, positive, formelle.
   • Tenir parole, sa parole.
   • Donner sa parole d’honneur.
   1. (Au pluriel) Promesses vaines et vagues, par opposition à effets.
      • Je veux avoir de l’argent, je ne me contente pas de paroles.
      • Pense-t-il m’amuser de paroles, avec des paroles, me payer de paroles ?
      • Des paroles vagues, des paroles vaines, des paroles en l’air.
9. Proposition que l’on fait de la part d’un autre.
   • Parole d’accommodement.
   • Parole de paix.

Synonymes

• communication

Expressions

avoir la parole haute moulin à paroles croire sur parole adresser la parole couper la parole porter la parole porte-parole avoir la parole

tour de parole demander la parole prendre la parole manier bien la parole n’avoir qu’une parole parole pour parole paroles sacramentelles paroles magiques belles paroles bonnes paroles

faire rentrer les paroles dans la gorge homme de parole ma parole d’honneur ma parole avoir deux paroles sur parole perdre la parole n’y manquer que la parole tenir parole

Traductions

afrikaans : praat (af)* allemand : Wort (de)* anglais : speech (en)* (1) ; words (en)* (2, 3), Word (en)* (4: (Religion)) ; word (en)* (5: terme: word and deed) ; lyrics (en)* (6: (Au pluriel) (Musique)) ; words (en)* (7: discours piquant) ; words (en)* (8: promesses vaines) ; word (en)* (9: proposition) ; word of honor catalan : paraula (ca)* espagnol : palabra (es)*, voz (es)*, habla (es)* espéranto : parolo (eo)* féroïen : tala (fo)*, mál (fo)* frison : paroal (fy)*

grec : λόγος (el)* hébreu ancien : אִמְרָה(*) féminin ido : parolo (io)* (1), parolado (io)* (2) néerlandais : spraak (nl)*, spreken (nl)* occitan : paraula (oc)* papiamento : abla (*) polonais : mowa (pl)* songhaï koyraboro senni : ciini (*) langues songhaïes : šenni (*)

Prononciation

• France  :  écouter « parole [pa.ʁɔl] »
  

  

Voir aussi

• parole sur Wikipédia
• parole sur Wikiquote

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (parole)
• ^[2] : François de la Chaussée, Initiation à la phonétique historique de l’ancien français, Paris, Éditions Klincksieck, 2^e édition, 1989, § 13.5.5.2, p. 151

Anglais

Étymologie

Du français parole.

Adjectif

parole

1. De libération conditionnelle.
   • The parole officer checked in on him once every week.

Nom commun

parole

1. Mise en liberté sous condition, mise en liberté conditionnelle, liberté conditionnelle.
   • He failed to receive parole, even on his third try.
   • He was placed on parole for good behavior.

Verbe

parole

1. Mettre en en liberté conditionnelle.
   • He was paroled for good behavior.

Espéranto

Étymologie

De parola et -e.

Adverbe

parole /pa.ˈro.le/

1. Oralement.