engager

Français

Étymologie

→ voir en-, gage et -er

Verbe

engager /ɑ̃.ga.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en gage, donner en gage.
   • Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre.
   • Avoir des effets engagés au mont-de-piété.
2. Donner pour assurance.
   • Engager son bien, sa maison à des créanciers.
3. (Pronominal) Servir de caution à quelqu’un.
4. (Figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée.
   • Engager sa foi, sa parole, son honneur.
   • Être engagé envers quelqu’un.
   • (Pronominal) S’engager à faire une chose.
   • Engager sa responsabilité.
   • (En parlant de l'objet du lien) Toute parole donnée, tout serment engage un homme d’honneur.
5. Promettre en mariage.
   • Ses parents l’avaient engagée à un homme peu digne d’elle.
6. Prendre un emploi, une fonction, par un contrat déterminé, soit pour un temps, soit pour toujours.
   • Engager un domestique.
   • Cet acteur a été engagé à l’Odéon.
   • (Pronominal) Il s’est engagé dans l’infanterie, dans la cavalerie.
7. Faire entrer une chose dans une autre où elle est prise.
   • Engager un bateau dans le sable.
   • S’engager le pied dans l’étrier en tombant de cheval.
   • La clef s’est engagée dans la serrure et on ne peut l’en sortir.
8. (Par analogie) Commencer une lutte, un combat, voire une querelle, une discussion.
   • La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L'État se bat contre l'Église. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
9. (Forme passive) Être empêché par une invitation antérieure d’en accepter une autre.
   • Je ne puis aller dîner chez vous demain, je suis déjà engagé.

engager intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Induire, exhorter, pousser à.
   • Je vous engage à partir avant l’orage.
   • Tout m’engage à prendre cette résolution.
   • Le beau temps engage à la promenade.

s’engager pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Entrer fort avant ou trop avant quelque part.
   • […]; et il s’engagea dans une sente qui, par la vallée, mène au bois de Pied-Fontaine. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Au nombre d’une demi-douzaine, munis de lanternes, ils s’engagèrent sur le chemin de Salins, qu’avaient dû suivre les deux hommes. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • J'ai donc repris la file des passants qui s'engageaient dans une des rues aboutissantes et nous avançâmes par saccades […]. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p155 - éd.1942)
   • (Figuré) Vous vous engagez dans une étrange affaire, dans de grandes difficultés.
   • (Figuré) Engager ses capitaux dans une entreprise industrielle.

Dérivés

• engagé
• rengager
• engagement

Expressions

• engager le fer, (Escrime)

Traductions

• allemand : ermahnen ^(de)*, verwarnen ^(de)*, verweisen ^(de)*, rügen ^(de)*
• anglais : engage ^(en)* (2,3,4,6,7,9,10,11), admonish ^(en)*, exhort ^(en)*, tell off ^(en)*
• espagnol : amonestar ^(es)*, reprender ^(es)*
• espéranto : admoni ^(eo)*
• ido : iniciar ^(io)*
• néerlandais : manen ^(nl)*, aanmanen ^(nl)*, aansporen ^(nl)*
• portugais : comprometer ^(pt)*, empenhar ^(pt)*

Prononciation

• /ɑ̃.ga.ʒe/
• France  :  écouter « engager [ɑ̃.ga.ʒe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (engager), mais l’article a pu être modifié depuis.