engager

Français

Étymologie

→ voir en-, gage et -er

Verbe

engager /ɑ̃.ga.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : s’engager)

1. Mettre en gage, donner en gage.
   • Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre.
   • Avoir des effets engagés au mont-de-piété.
2. Donner pour assurance.
   • Engager son bien, sa maison à des créanciers.
3. (Pronominal) Servir de caution à quelqu’un.
4. (Figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée.
   • Engager sa foi, sa parole, son honneur.
   • Être engagé envers quelqu’un.
   • (Pronominal) S’engager à faire une chose.
   • Engager sa responsabilité.
   • (En parlant de l'objet du lien) Toute parole donnée, tout serment engage un homme d’honneur.
5. Promettre en mariage.
   • Ses parents l’avaient engagée à un homme peu digne d’elle.
6. Fournir un emploi, une fonction, par un contrat déterminé, soit pour un temps, soit pour toujours.
   • Engager un domestique.
   • Cet acteur a été engagé à l’Odéon.
   • (Pronominal) Il s’est engagé dans l’infanterie, dans la cavalerie.
7. Faire entrer une chose dans une autre où elle est prise.
   • Avec la serpette, elle fend en quatre l’extrémité d’un brin qu’elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s’ouvre en quatre comme une corolle de fleur. — (François Gardi, L’Atelier du vannier, Éditions de Borée, 2004, p.383)
   • S’engager le pied dans l’étrier en tombant de cheval.
   • La clef s’est engagée dans la serrure et on ne peut l’en sortir.
8. (Par analogie) Commencer une lutte, un combat, voire une querelle, une discussion.
   • La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L’État se bat contre l’Église. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
9. (Forme passive) Être empêché par une invitation antérieure d’en accepter une autre.
   • Je ne puis aller dîner chez vous demain, je suis déjà engagé.

engager intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Induire, exhorter, pousser à.
   • […] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Tout m’engage à prendre cette résolution.
   • Le beau temps engage à la promenade.

Dérivés

• engagé
• rengager
• engagement

Expressions

• engager le fer, (Escrime)

Traductions

• allemand : ermahnen ^(de)*, verwarnen ^(de)*, verweisen ^(de)*, rügen ^(de)*
• anglais : to engage ^(en)* (2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11), to admonish ^(en)*, to exhort ^(en)*, to tell off ^(en)*
• espagnol : amonestar ^(es)*, reprender ^(es)*
• espéranto : admoni ^(eo)*
• ido : iniciar ^(io)*
• néerlandais : manen ^(nl)*, aanmanen ^(nl)*, aansporen ^(nl)*
• portugais : comprometer ^(pt)*, empenhar ^(pt)*
• same du Nord : bálkáhit ^(*) (6)

Prononciation

• France  : écouter « engager [ɑ̃.ga.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (engager), mais l’article a pu être modifié depuis.