inviter

Français

Étymologie

Du latin invito.

Verbe

inviter /ɛ̃.vi.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d’assister à quelque cérémonie, etc.
   • De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Inviter à dîner, au mariage de quelqu’un.
   • Il ne se trouva pas à la réunion parce qu’on ne l’avait pas invité.
2. (Plus généralement) Engager, exciter à quelque chose.
   • Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l’invitèrent à s'asseoir ; […]. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • (Figuré) Le beau temps nous invite à la promenade. — La raison, le devoir, l’honneur vous invitent à faire cette démarche.
3. (Par extension) Enjoindre à quelqu’un de faire une chose.
   • On l’invita à sortir.

s’inviter (Réfléchi) 1^er groupe (conjugaison)

1. Venir sans y être convié
   • C’est lui-même qui s’est invité.
   • Ils s’invitent tour à tour à de petites réunions de famille.

Antonymes

• désinviter (1)

Dérivés

• invitable
• ininvitable
• invitation
• invitement
• invite
• invité
• réinviter, rinviter

Traductions

• afrikaans : nooi ^(af)*, uitnooi ^(af)*
• albanais : ftoj ^(sq)*
• allemand : einladen ^(de)*
• anglais : invite ^(en)*
• anglo-saxon : gelaþian ^(ang)*
• catalan : convidar ^(ca)*, invitar ^(ca)*
• danois : indbyde ^(da)*, invitere ^(da)*
• espagnol : invitar ^(es)*
• espéranto : inviti ^(eo)*
• féroïen : bjóða ^(fo)*
• finnois : kutsua ^(fi)*
• frison : noadzje ^(fy)*, noegje ^(fy)*
• hébreu : להזמין ^(he)*
• ido : invitar ^(io)*
• indonésien : ajak ^(id)*, mengajak ^(id)*
• islandais : bióða ^(is)*
• italien : invitare ^(it)*
• langue des signes française : inviter
• malais : ajak … mengajak ^(ms)*
• néerlandais : inviteren ^(nl)*, noden ^(nl)*, uitnodigen ^(nl)*, vragen ^(nl)*
• norvégien : invitere ^(no)*
• papiamento : invitá ^(*), kombidá ^(*)
• polonais : zaprosić ^(pl)*
• portugais : convidar ^(pt)*, invitar ^(pt)*
• roumain : invita ^(ro)*
• same du Nord : bovdet ^(*)
• suédois : bjuda ^(sv)*, inbjuda ^(sv)*, invitera ^(sv)*, uppbjuda ^(sv)*
• tagalog : anyayáhan ^(tl)*
• tchèque : pozvat ^(cs)* ; zvát ^(cs)*

Prononciation

• /ɛ̃.vi.te/
• France : écouter « inviter [ɛ̃.vi.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inviter), mais l’article a pu être modifié depuis.