venir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin venīre (même sens). Parfaitement régulier en latin, ce verbe en passant en français, est devenu irrégulier, du fait de l'évolution phonétique (alternance des fortes et faibles au présent de l'ind. ven-vien, amuissement des voyelles finales atones ou prétoniques internes, épenthèse au futur et au condtionnel présent *venirát > venrat > vendra > viendra, etc.).

Verbe

venir /və.niʁ/ intransitif : 3^e groupe (conjugaison)

1. Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle.
   • Il vient demain de bonne heure.
   • Le voilà qui vient.
   • Je serai ce soir à la plage, venez m’y rejoindre.
   • César fit venir trois légions de Gaule.
   • Il venait dans cette maison toutes sortes de gens.
2. S’étendre jusqu'à un point précis, atteindre une limite.
   • La marée vient jusqu'à la falaise.
   • Votre fils me vient à l’épaule.
3. Survenir, arriver, se produire inopinément, fortuitement.
   • Le vent vient brutalement.
   • Un malheur ne vient jamais seul.
4. Se déplacer en sens inverse, quand celui qui parle invite un autre à l’accompagner.
   • Nous allons nous promener, venez avec nous.
5. Parvenir à la connaissance de quelqu'un.
   • Cette rumeur est venue jusqu’ici.
   • Il me vint à l’esprit de lui faire cette proposition.
   • Ce goût lui est venu naturellement.
6. Arriver par succession, échoir.
   • Les biens qui viennent du côté du père, de la mère.
7. Succéder.
   • Le printemps vient après l’hiver.
   • Un jour viendra ou vous perdrez tout.
8. Provenir de, trouver son origine dans.
   • Ce mot vient du latin.
   • Mon aversion pour les chiens vient d'une vieille morsure.
9. Naître → voir venir au monde.
   • Cet enfant est venu à terme.
10. pousser, être produit.
    • Cet arbre vient bien mal.
11. Semi-auxiliaire du passé récent. → voir venir de.

Note

Le verbe venir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Variantes

• v’nir (Populaire)

Synonymes

• arriver (1,2,4)
• produire (4)

Antonymes

• partir
• s’éloigner

Apparentés étymologiques

• bienvenue, bienvenir
• malvenue
• venu
• venue

Dérivés

• advenir
• avenir
• parvenir, parvenu
• prévenir, prévention, prévenu
• provenir, provenance
• revenir, revenant, revenu
• souvenir, souvenance
• subvenir, subvention
• survenir

Expressions

Traductions

Prononciation

• /və.niʁ/
• France  :  écouter « venir »
  

  

Références

[modifier] Catalan

Étymologie

Du latin venīre (« venir »).

Verbe

venir /bə.ˈniɾ/

1. Venir.

[modifier] Espagnol

Étymologie

Du latin venīre (« venir »).

Verbe

venir /βe.ˈniɾ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Venir.

Dérivés

• venirse

[modifier] Interlingua

Étymologie

Du latin venīre (« venir »).

Verbe

venir /ve.ˈnir/ (conjugaison)

1. Venir.