calque

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : calqué

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Traductions 1.3 Forme de verbe 1.4 Prononciation 1.5 Anagrammes 1.6 Voir aussi 1.7 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
calque /kalk/	calques /kalk/

calque masculin

1. Reproduction obtenue en calquant.
   • Prendre un calque. Reproduire un dessin par le calque.
2. (Figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
   • Cet ouvrage n’est qu’un calque insignifiant de tout ce que nous connaissons en ce genre.
3. (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement.
   • Le mot anglais « flea market » est un calque du mot français « marché aux puces ».

Dérivés

• papier calque

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent
		il/elle/on calque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

calque /kalk/

1. Du verbe calquer.

Prononciation

• /kalk/

Anagrammes

• claque, claqué → voir claquer

Voir aussi

• calque sur Wikipédia

Références

[modifier] Anglais

Étymologie

Du français calque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calque /kælk/	calques /kælks/

calque /kælk/

1. (Linguistique) Calque.
   • Loan translation is a calque of the German word, Lehnübersetzung.

Prononciation

• /kælk/
• États-Unis  : [kælk] écouter « calque »