calque

Voir aussi : calqué

Français

Étymologie

De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
calque	calques
/kalk/

calque /kalk/ masculin

1. Reproduction obtenue en calquant.
   • Prendre un calque. Reproduire un dessin par le calque.
2. (Figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
   • Cet ouvrage n’est qu’un calque insignifiant de tout ce que nous connaissons en ce genre.
3. (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
   • Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.
   • Loin d’être celui de la soi-disant koïné, […] c’est un grec sémite, un calque absolu, une langue artificielle par nature, celle de scribes ayant sous les yeux un original ou des originaux hébreux, et s’appliquant — s'acharnant — à les verser au grec aussi fidèlement que possible, hors toute autre prétention que celle-là. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 110)

Dérivés

• papier calque

Hyperonymes

Linguistique

• emprunt

Traductions

Reproduction

• anglais : tracing ^(en)*
• espéranto : paŭso ^(eo)*

Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement

• allemand : Lehnübersetzung ^(de)*
• anglais : calque ^(en)*, loan translation ^(en)*
• chinois : 借译 ^(zh)* (借譯) (jièyì)
• coréen : 번역차용 ^(ko)* (beonyeokchayong)
• croate : kalk ^(hr)*
• espagnol : calco ^(es)*
• espéranto : tradukprunto ^(eo)*
• finnois : käännöslaina ^(fi)*
• hongrois : tükörfordítás ^(hu)*
• islandais : lánsþýðing ^(is)* féminin
• italien : calco ^(it)*
• japonais : 翻訳借用 ^(ja)* (hon’yaku shakuyō)
• macédonien : калка ^(mk)* (kálka)
• portugais : decalque lingüístico ^(pt)*
• russe : калька ^(ru)* (kal’ka)
• tchèque : kalk ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe calquer
Indicatif	Présent	je calque
		il/elle/on calque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je calque
		qu’il/elle/on calque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) calque

calque /kalk/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calquer.

Anagrammes

• claque, claqué

Voir aussi

• calque sur Wikipédia
• calque (linguistique) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français calque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calque /ˈkælk/	calques /ˈkælks/

calque /ˈkælk/

1. (Linguistique) Calque.
   • Flea market is a calque of the French word marché aux puces.

Vocabulaire apparenté par le sens

• loanword

Prononciation

• États-Unis  : écouter « calque [kælk] »

Voir aussi

• calque sur Wikipédia (en anglais)