calquer

Français

Étymologie

→ voir calque

Verbe

calquer /kal.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
   • Calquer à la pointe, à la vitre, à la gélatine.
   • Calquer une estampe, un plan.
   • Calquer une lettre pour en faire le fac-similé, etc.
2. (Figuré) Imiter avec une exactitude servile.
   • Tout dans cet ouvrage est calqué.
   • Cet auteur calque et ne crée pas.

Dérivés

• décalquer

Traductions

Relever les traits d’un dessin

• anglais : trace ^(en)*
• espagnol : calcar ^(es)*
• espéranto : paŭsi ^(eo)*
• ido : kalquar ^(io)*
• néerlandais : calqueren ^(nl)*

Imiter avec une exactitude servile

Traductions à classer suivant le sens :

• féroïen : taka eftirmynd ^(fo)*, ljósprenta ^(fo)*
• néerlandais : overtrekken ^(nl)*, natrekken ^(nl)*, slaafs volgen ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calquer), mais l’article a pu être modifié depuis.