claquer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

claquer /kla.ke/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire un certain bruit aigu et éclatant.
   • Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 324, Fischbacher, 1896)
   • […], Mimile faisait de temps à autre claquer vigoureusement son fouet pour, d’une façon précise et tangible, rappeler au sentiment de la discipline ses tributaires encornés se bousculant dans les ornières boueuses de l’étroit chemin. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Henri fit claquer ses phalanges contre ses paumes crispées. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.10)
   • Nouveaux coups de feu : « Ça claque trop sec ! c'est du pistolet. On attaque quelqu'un je parie. On se bagarre ». — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Familier) Mourir.
   • […] elle a reçu tant de coups de pied au ventre qu’hier après-midi elle a été prise de douleurs et qu’elle en a fait une fausse-couche pendant la nuit ; même qu’elle a failli en claquer. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Dérivés

• claque (ensemble des applaudisseurs)
• claquepatin ou claque-patin

Expressions

• (Figuré), (Familier), (Vieilli) Faire claquer son fouet
• claquer des dents
• claquer la porte
• claquer son argent, claquer son fric, claquer sa maille

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes

Traductions

• afrikaans : klik ^(af)
• allemand : klacken ^(de), klappen ^(de), schnalzen ^(de), klappern ^(de)
• anglais : clap ^(en), click ^(en), rattle ^(en), crack ^(en), snap ^(en), clatter ^(en) ; slam the door ^(en) (claquer la porte)
• catalan : fer clac ^(ca), petar ^(ca)
• espagnol : restallar ^(es), chasquear ^(es), castañetear ^(es)
• espéranto : klaki ^(eo)
• féroïen : skrambla ^(fo), smella ^(fo)
• islandais : skrölta ^(is)
• néerlandais : klakken ^(nl), klappen ^(nl), kletteren ^(nl),
• russe : лязгать ^(ru)

Verbe 2

claquer /kla.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Donner une claque, des claques.
   • Claquer quelqu’un.

Dérivés

• claque

Verbe 3

claquer /kla.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Garnir de la pièce de cuir dite claque.
   • Claquer des bottines.

Prononciation

• /kla.ke/
• France  : écouter « claquer [kla.ke] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (claquer), mais l’article a pu être modifié depuis.