bruit

Voir aussi : bruît

Français

Étymologie

Déverbal de bruire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bruit	bruits
/bʁɥi/

bruit /bʁɥi/ masculin

1. Manifestation sonore déplaisante.
   • La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) Son sans harmonie régulière.
   • La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […], il n'est de bruit qu'un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d'un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Par extension) Son peu distinct, confus.
4. Nouvelle, rumeur qui circule dans le public.
   • Le bruit court que c'est dimanche. Ce n'est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l'office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • On me permettra de dire ici tout de suite […], que les bières strasbourgeoises, contrairement à un bruit que l'on fait courir, n'ont pas dégénéré. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l'hostie dans une cuve d'eau bouillante, à la suite de quoi l'eau aurait rougi sans s'altérer. Et l'on assurait que, depuis ce temps, l'enfant Jésus surnageait dans cette eau, sans qu'il fût possible de l'y enfoncer. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […] tu sais même qu'on a parlé de suicide. Elles ont fait courir le bruit d'une congestion pour couper les racontars. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.35)
5. (Vieilli) Tumulte, trouble, mouvement séditieux.
   • Il y a du bruit dans cette ville.
6. (Internet) Information sans rapport avec le sujet recherché.
   • Cette liste de diffusion était intéressante mais le nouveau modérateur est beaucoup trop tolérant avec le bruit.
7. (Électronique) Signal aléatoire et indésirable, voire parasite, se superposant aux signaux utiles.

Synonymes

Manifestation sonore déplaisante

boucan (Familier), bordel (Vulgaire)

Nouvelle qui circule dans le public

ouï-dire, rumeur

Signal électronique aléatoire et indésirable

diaphonie

Antonymes

• silence

Hyponymes

Manifestation sonore déplaisante

fracas

vacarme

chahut

Son peu distinct

brouhaha

Dérivés

• antibruit
• bruire
• bruit blanc
• bruit de fond
• bruit rose
• bruitage
• bruiter
• bruiteur
• bruitisme
• bruitiste
• bruyamment
• bruyant

Composés

• faire du bruit (Figuré) Être remarqué.

  Ce livre fait du bruit.

  Il a fait grand bruit d’une broutille qui n’en valait vraiment pas la peine.

• beaucoup de bruit pour rien
• loin du bruit, loin du tumulte et du commerce du monde.
• sans bruit, tout doucement, sans qu’on soit entendu.
• faire plus de bruit que de travail, se donner beaucoup de mouvement et faire peu d’ouvrage ; parler plus qu’on n’agit.
• à grand bruit, avec faste, avec ostentation.
• à petit bruit, (Vieilli) secrètement, sans éclat.
• réducteur de bruit

Traductions

Manifestation sonore déplaisante

abaknon : ribok (*) allemand : Lärm (de)* masculin anglais : noise (en)* espagnol : ruido (es)* masculin espéranto : bruo (eo)* finnois : melu (fi)* grec : θόρυβος (el)* (thόrivos) masculin ido : bruiso (io)*

italien : rumore (it)* masculin néerlandais : lawaai (nl)* occitan : bruch (oc)* ; brut (oc)* portugais : barulho (pt)* masculin persan : صدا (fa)* (sedâ) (1) same du Nord : šlápma (*), válla (*) tchèque : hluk (cs)* tsolyáni : payúlikh (*) (pluriel : payúlyal (*))

Nouvelle qui circule dans le public

anglais : rumor (en)* (États-Unis) ; rumour (en)* (Royaume-Uni)

same du Nord : solža (*)

Forme de verbe 1

Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) bruit
Indicatif	Présent
		il/elle/on bruit
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

bruit /bʁɥi/

1. Participe passé masculin singulier de bruire.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bruire.
   • S’il est un livre que l’on associe à l’enfer des bibliothèques, c’est bien « l’infâme Justine » du marquis de Sade. Dès sa parution en 1791, le monde des lettres bruit du scandale. — (Alexandre Wenger, Le Crépuscule des Lumières, introduction à Justine ou Les Malheurs de la vertu, Sade, Société éditrice du Monde - Éditions Garnier, coll. « Les Grands Classiques de la littérature libertine », Tome 8, Paris, 2010, p. 9)

Forme de verbe 2

Indicatif	Présent
		il/elle/on bruit
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on bruit
	Futur simple

bruit /bʁɥi/

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bruir.
2. Troisième personne du singulier du passé simple du verbe bruir.

Prononciation

• France  :  écouter « bruit [bʁɥi] »
  

  

Voir aussi

• bruit sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bruit), mais l’article a pu être modifié depuis.