beaucoup de bruit pour rien

Français

Étymologie

→ voir beaucoup, de, bruit, pour et rien. Titre d’une comédie de William Shakespeare.

Locution adverbiale

beaucoup de bruit pour rien /bo.ku də bʁɥi puʁ ʁjɛ̃/

1. Une chose insignifiante a pris des proportions excessives.
   • En somme, la moisson est bien maigre et l’on serait tenté de dire : beaucoup de bruit pour rien. — (Roger Lathuillère, La préciosité: Étude historique et linguistique: Volume 1, 1966)

Synonymes

• la montagne a accouché d’une souris

Traductions

• allemand : viel Lärm um nichts ^(de)* ; viel Geschrei und wenig Wolle ^(de)* (beaucoup de cris et peu de laine)
• anglais : much ado about nothing ^(en)*
• arabe : جعجعة بلا طحن ^(ar)*
• chinois : 大惊小怪 ^(zh)* (大驚小怪) (dà jīng xiǎo guài)
• espagnol : mucho ruido y pocas nueces ^(es)*
• espéranto : multa bruo pri nenio ^(eo)*
• finnois : paljon melua tyhjästä ^(fi)*
• grec : πολύ κακό για το τίποτα ^(el)* (polí kakó ya to típota)
• hébreu : מהומה רבה על לא דבר ^(he)*
• italien : molto rumore per nulla ^(it)*
• japonais : 空騒ぎ ^(ja)* (sorasawagi)
• russe : много шума из ничего ^(ru)* (mongo chouma iz nitchego)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe