beaucoup

Français

Étymologie

Mot composé de beau qui signifie ici grand et de coup qui correspond à la partie d’un ensemble, d’un tout.

Adverbe

beaucoup /bo.ku/

1. En grande quantité.
   • Puisqu’il fallait qu’elle suât, elle devait boire beaucoup. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. Considérablement.
   • À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 85, Flammarion, 1937)
   • L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, p. 174, FAO, 1995)
3. Suivi d’un adjectif ou d’un adverbe de comparaison, il exprime une augmentation ou une différence considérable.
   • L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 230, Mercure de France, 1921)
   • J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p. 86)
   • Conclusion : graphiquement, le mot « messie-christ » ne figure qu’un peu plus d’une cinquantaine de fois dans la Bible hébraïque; par équivalence arithmétique, il y figure beaucoup plus souvent.
     Beaucoup, seulement? — non : très beaucoup. Énormément beaucoup. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 96)
4. (Avec de) Nombreux. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au pluriel.
   • Il y a vraiment beaucoup de gens ici.
   • Ils sont beaucoup d’héritiers à partager cette succession.
5. (Avec de) Une grande quantité. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au singulier.
   • Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent des relèvements avec beaucoup de précision. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 69, Flammarion, 1937)

Antonymes

• peu

Vocabulaire apparenté par le sens

• très

Traductions

• afrikaans : dikwels ^(af), baie ^(af)
• allemand : viel ^(de), häufig ^(de), oft ^(de)
• anglais : much ^(en), a lot ^(en), greatly ^(en)
• anglo-saxon : gelome ^(ang), oft ^(ang)
• bambara : kosɛbɛ ^(*)
• breton : kalz ^(br)
• catalan : molt ^(ca)
• choynimni : wixiʔ ^(*)
• copte : ⲁⲧⲁ ^(*)
• coréen : 많이 ^(ko) (mani)
• danois : mange ^(da)ofte ^(da), tit ^(da)
• espagnol : mucho ^(es)
• espéranto : ofte ^(eo), multe ^(eo)
• féroïen : ofta ^(fo)
• finnois : moni ^(fi), paljo ^(fi), usea ^(fi)
• frison : faak ^(fy), faken ^(fy), fakentiden ^(fy), gauris ^(fy), jamk ^(fy)
• gaélique écossais : mòran ^(gd)
• hongrois : gyakran ^(hu)
• ido : multe ^(io)
• indonésien : banyak ^(id)
• islandais : oft ^(is)
• italien : molto ^(it), frequentemente ^(it), sovente ^(it), spesso ^(it)
• japonais : 沢山 ^(ja) (takusan), 多く ^(ja) (ōku), いっぱい ^(ja) (ippai)
• kinyarwanda : nshi ^(rw)
• koyukon : nekoghe ^(*)
• latin : saepe ^(la)
• lingala : mpenzá ^(ln)
• néerlandais : veel ^(nl), dikwijls ^(nl), gedurig ^(nl), menigmaal ^(nl), vaak ^(nl), veelal ^(nl), veeltijds ^(nl), een heleboel ^(nl), terdege ^(nl), zeer ^(nl)
• norvégien : mye ^(no)
• occitan : plan ^(oc), fòrça ^(oc), molt ^(oc)
• persan : خیلی‌ ^(fa) (kheyli)
• polonais : dużo ^(pl), często ^(pl)
• portugais : muito ^(pt), amiúde ^(pt), frequentemente ^(pt), freqüentemente ^(pt), muitas vezes ^(pt)
• roumain : des ^(ro), adesea ^(ro)
• russe : много ^(ru)
• same du Nord : eatnat ^(*)
• songhaï koyraboro senni : gumo-gumo ^(*)
• sranan : nofotron ^(*), somentron ^(*)
• suédois : ofta ^(sv)
• swahili : mara nyingi ^(sw)
• tchèque : často ^(cs)
• tupi : cetá ^(*)
• turc : çok ^(tr)
• zoulou : kaningi ^(zu)

Beaucoup de

• anglais : a lot of ^(en), many ^(en), plenty of ^(en)
• breton : kalz ^(br), kalz a ^(br)
• catalan : molt ^(ca) de
• coréen : 많은 ^(ko) (maneun)
• gaélique écossais : mòran ^(gd) + génitif, mòran de ^(gd)
• inuktitut : ᐅᓄᖅᑐᑦ ^(iu) (unuqtut)
• japonais : 沢山の ^(ja) (takusan no), 多くの ^(ja) (ōku no)
• occitan : plan ^(oc) (de), molt ^(oc) (de)
• same du Nord : eatnat ^(*)
• shingazidja : -indji ^(*)

Pronom indéfini

beaucoup

1. De nombreux gens.
   • De même si beaucoup, si la plupart, pour ne pas dire tous, négligeaient depuis de longues années leur devoir pascal, il ne s’en trouvait pas un qui, à l’heure dernière, n’appelât à son chevet ce brave vieux bougre qui les avait vus vivre […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. — (A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, page 46, IDRC-CRDI, 1998)
2. De nombreuses choses.
   • C’est un homme qui sait beaucoup.
   • Il reste encore beaucoup à faire.

Antonymes

• peu

Dérivés

• à beaucoup près
• de beaucoup
• pour beaucoup (de façon déterminante)

Expressions

• c’est beaucoup (c’est une chose considérable)
• il s’en faut de beaucoup (il y a une grande différence)

Traductions

• anglais : many ^(en)
• catalan : molts ^(ca) (1), moltes coses ^(ca) (2)
• espagnol : muchos ^(es) (1), muchas cosas ^(es) (2)
• japonais : 多く ^(ja) (ōku)

Prononciation

• /bo.ku/
• France  : écouter « beaucoup [bo.ku] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beaucoup), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français beaucoup.

Adjectif indéfini

beaucoup /boʊ.ˈku/

1. (Par plaisanterie) Beaucoup de.
   • I made beaucoup money.

     J’ai gagné beaucoup d’argent.

Adverbe

beaucoup /boʊ.ˈku/

1. (Par plaisanterie) Beaucoup.
   • I like it beaucoup.

     J’aime ça beaucoup.

Nom commun

Singulier	Pluriel
beaucoup /boʊ.ˈku/	beaucoups /boʊ.ˈkuz/

beaucoup /boʊ.ˈku/

1. (Par plaisanterie) Abondance.

Prononciation

• /boʊ.ˈku/ (États-Unis)
• /bəʊ.ˈkuː/ (Royaume-Uni)