comparaison

Français

Étymologie

Du latin comparatio. Ce nom d’action renvoie à l’image de l’attelage. Comparer c’est mettre par pair. Dès l’époque classique le substantif latin note l’opération intellectuelle qui consiste à mettre en parallèle deux éléments, afin d’en saisir les similitudes et les différences.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comparaison	comparaisons
/kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/

comparaison /kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/ féminin

1. Action de comparer, de chercher les ressemblances ou les différences qui peuvent exister entre deux personnes ou deux choses.
   • Faire la comparaison, faire comparaison d’une chose avec une autre.
   • Faire la comparaison de deux étoffes, de deux couleurs, de deux odeurs.
   • Ce morceau de musique ne soutient pas la comparaison avec tel autre.
   • On ne saurait établir de comparaison entre ces deux personnes, entre ces deux choses.
   • Cette personne, cette chose ne peut entrer en comparaison avec telle autre.
   • Mettre une chose en comparaison avec une autre.
   • Prendre une chose pour terme de comparaison.
2. (Droit) confrontation d’écritures.
   • Pièce de comparaison, pièce dont l’écriture et la signature sont reconnues pour certaines et que l’on compare à une pièce arguée de faux, pour voir si l’écriture est la même.
3. Similitude, se dit de cette figure de style dont les orateurs et les poètes se servent en comparant une chose ou une personne à quelque autre, pour orner le discours ou pour y apporter de la clarté.
   • Il y a de belles comparaisons dans Homère.
   • Cette comparaison est juste, est ingénieuse.
   • Le premier, le second membre d’une comparaison.
   • La métaphore n’est qu’une comparaison dont un terme est sous-entendu.
4. Rapprochement rapide que l’on fait de deux objets dissemblables, mais entre lesquels on établit par la pensée une certaine analogie.
   • Beau comme le jour, Prompt comme l’éclair, Bavard comme une pie sont des comparaisons.
5. (Grammaire) Ce qui sert à indiquer un rapport de supériorité, d’égalité ou d’infériorité entre deux ou plusieurs choses, ou entre deux états d’une même chose.
   • Degrés de comparaison, le positif, le comparatif et le superlatif.
   • Adverbes de comparaison.
   • Comparaison de supériorité.
   • Comparaison d’égalité.
   • Comparaison d’infériorité.
6. (Philosophie) Opération de l’esprit qui consiste à rapprocher deux idées pour découvrir leurs rapports.
   • Le produit de la comparaison est un jugement.

Apparentés étymologiques

• comparable
• comparatif
• comparativement
• comparer

Expressions

• (Proverbial) comparaison n’est pas raison
• (Proverbial) comparaison kjjh
• par comparaison à
• sans comparaison

Traductions

• afrikaans : vergelyking ^(af)*
• allemand : Gleichnis ^(de)*, Vergleich ^(de)*, Vergleichung ^(de)*
• anglais : comparison ^(en)*
• danois : sammenligning ^(da)*
• espagnol : comparación ^(es)*
• espéranto : komparo ^(eo)*, komparado ^(eo)*
• féroïen : sammeting ^(fo)*, samanburður ^(fo)*, stigbending ^(fo)*
• frison : fergeliking ^(fy)*
• ido : komparo ^(io)*
• néerlandais : vergelijking ^(nl)*, vergelijking ^(nl)*
• papiamento : komparashon ^(*)
• polonais : porównanie ^(pl)*
• portugais : comparação ^(pt)*
• suédois : jämförelse ^(sv)*, liknelse ^(sv)*, sammanlikning ^(sv)*
• tchèque : porovnání ^(cs)*

Figure de style

• anglais : simile ^(en)*

Prononciation

• France : écouter « comparaison [kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃] »

Voir aussi

• comparaison sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comparaison), mais l’article a pu être modifié depuis.