différence

Voir aussi : difference

Français

Étymologie

Du latin differentia de differre (« disséminer », « disperser », « séparer », « déchirer ») composé de dis- et ferre (« porter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
différence	différences
/di.fe.ʁɑ̃s/

différence /di.fe.ʁɑ̃s/ féminin

1. Objet de comparaison, de distinction d’une chose par rapport à une autre.
   • Chez le vertébré comme chez l’annelé, nous voyons d’ailleurs les fils ressembler au père ou à la mère, aux différences individuelles près. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Car il y a plus de différence entre telle et telle tribu peau-rouge, qu'entre un Arabe et un Norvégien, un Anglais et un Turc ! — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.14)
2. (Mathématiques) Résultat de la soustraction.
   • La différence de 10 et 6 est égale à 4.
3. (Finance) Écart qui existe entre le prix d’achat et le prix de vente, ou entre le prix de vente et celui de rachat.
   • Payer la différence.

Expressions

• faire la différence, sentir la différence, saisir, connaître, apprécier, voir ce qui rend une personne ou une chose distincte d’une autre.

Synonymes

• distinction (1)
• nuance (1)
• déduction (2)

Antonymes

• ressemblance (1)
• quotient (2)

Apparentés étymologiques

• différenciation
• différencier
• différent
• différer

Homophones

• différance

Expressions

• à la différence de

Traductions

• afrikaans : verskil ^(af)*
• allemand : Differenz ^(de)*, Anderssein ^(de)*, Andersartigkeit ^(de)*, Unterschied ^(de)*, Verschiedenheit ^(de)*
• anglais : difference ^(en)*, dissimilarity ^(en)*
• catalan : diferència ^(ca)*
• chinois : 差 ^(zh)*
• danois : forskel ^(da)*
• espagnol : diferencia ^(es)*
• espéranto : malsameco ^(eo)* (), alieco ^(eo)* (), malsimileco ^(eo)*, diferenco ^(eo)* ()
• féroïen : munur ^(fo)*
• finnois : erotus ^(fi)*
• frison : ferskil ^(fy)*, skeel ^(fy)*
• grec : διαφορά ^(el)* (dhiaforá) féminin
• indonésien : beda ^(id)*, perbedaan ^(id)*
• islandais : munur ^(is)*
• malais : perbedaan ^(ms)*
• néerlandais : verschil ^(nl)* neutre, ongelijkheid ^(nl)*, onderscheid ^(nl)*
• norvégien : forskjell ^(no)*, skilnad ^(no)*
• occitan : diferéncia ^(oc)*
• papiamento : diferensha ^(*), diferensia ^(*)
• persan : فرق ^(fa)*, تفاوت ^(fa)*, تفاضل ^(fa)*
• polonais : różnica ^(pl)*
• portugais : diferença ^(pt)*, diferença ^(pt)*
• suédois : olikhet ^(sv)*, skillnad ^(sv)*
• turc : fark ^(tr)*

objet de comparaison (1) :

résultat de la soustraction (2) :

Prononciation

• France  : écouter « différence [di.fe.ʁɑ̃s] »