nuance

Voir aussi : Nuance, nuancé

Français

Étymologie

Dérivé de nuer avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nuance	nuances
/nɥɑ̃s/

nuance /nɥɑ̃s/ féminin

1. (Peinture) (Imprimerie) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres.
   • On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • La dégradation d’une seule couleur produit un nombre infini de nuances.
   • Le mélange de plusieurs couleurs produit des nuances variées à l’infini.
   • Les nuances par lesquelles se dégradent l’ombre et la lumière sont insensibles.
2. (Figuré) Différence délicate et presque insensible qui se trouve entre deux choses de même genre.
   • A mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Fourcroy & Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, V.6, p.51, 1815)
   • Il y a entre ces deux idées une nuance qu’il est difficile d’apercevoir, de distinguer, de discerner, de saisir.
   • La nuance qui sépare ces deux opinions est légère, est peu sensible, est imperceptible.
   • Comprendre les bases est aisé ; apprécier les nuances prend des années.
   • je ne suis pas morte je repose nuance. — (Patrick Kermann, La mastication des morts, page 22, 1999, Éditions Lansman)
3. (Musique) Signes qui indiquent l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix. Il se dit aussi des degrés de sentiment qu’un artiste met dans l’interprétation du morceau qu’il exécute.

Synonymes

• subtilité (2)

Dérivés

• nuancier

Traductions

afrikaans : skakering (af)* allemand : Abstufung (de)*, Nuance (de)*, Schattierung (de)*, Ton (de)* anglais : hue (en)* (1: couleur), shade (en)* (1 couleur), tint (en)* (1 couleur), nuance (en)* (2 différence délicat; 3 sentiment dans l’interprétation), slant (en)*, subtlety (en)* breton : arliv (br)* catalan : matis (ca)* espagnol : matiz (es)*

espéranto : nuanco (eo)* ido : nuanco (io)* italien : sfumatura (it)* néerlandais : nuance (nl)* f, subtiliteit (nl)* f, nuancering (nl)*, schakering (nl)* portugais : matiz (pt)*, nuança (pt)* roumain : nuanță (ro)* féminin

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je nuance
		il/elle/on nuance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je nuance
		qu’il/elle/on nuance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) nuance

nuance /nɥɑ̃s/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de nuancer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de nuancer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de nuancer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de nuancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de nuancer.

Prononciation

• France  :  écouter « une nuance [yn nɥɑ̃s] »
  

  

Voir aussi

• nuance sur Wikilivres

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuance)

Anglais

Étymologie

Du français nuance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nuance /ˈnju.ɑns/	nuances /ˈnju.ɑn.sɪz/

nuance

1. Nuance, différence délicate et presque insensible qui se trouve entre deux choses de même genre.
   • Pay attention to the slight nuances in meaning.

Note

En anglais, ce mot n’a rien à faire avec les couleurs.

Prononciation

• /ˈnju.ɑns/, /ˈnu.ɑns/ (États-Unis)
  • États-Unis  :  écouter « nuance [ˈnju.ɑns] »
    

    
• /ˈnjuː.ɑːns/ (Royaume-Uni)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nuance

1. Nuance, teinte.

Synonymes

• nuancering
• schakering

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « nuance  »