nuance

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : nuancé

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Traductions 1.3 Forme de verbe 1.4 Prononciation 1.5 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.2.1 Note 2.3 Prononciation 2.4 Voir aussi 3 Néerlandais 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.2.1 Synonymes 3.3 Prononciation

[modifier] Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nuance /ny.ɑ̃s/	nuances /ny.ɑ̃s/

nuance féminin

1. Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres.
   • On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • La dégradation d’une seule couleur produit un nombre infini de nuances.
   • Le mélange de plusieurs couleurs produit des nuances variées à l’infini.
   • Les nuances par lesquelles se dégradent l’ombre et la lumière sont insensibles.
2. (Figuré) Différence délicate et presque insensible qui se trouve entre deux choses de même genre.
   • Il y a entre ces deux idées une nuance qu’il est difficile d’apercevoir, de distinguer, de discerner, de saisir.
   • La nuance qui sépare ces deux opinions est légère, est peu sensible, est imperceptible.
   • Comprendre les bases est aisé; apprécier les nuances prend des années.
3. (Musique) Signes qui indiquent l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix. Il se dit aussi des degrés de sentiment qu’un artiste met dans l’interprétation du morceau qu’il exécute.

Synonymes

• subtilité (2)

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je nuance
		il/elle/on nuance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je nuance
		qu’il/elle/on nuance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) nuance

nuance /nɥɑ̃s/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nuancer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nuancer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nuancer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nuancer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe nuancer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « nuance »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (nuance)

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

nuance (pluriel : nuances)

1. Nuance, différence délicate et presque insensible qui se trouve entre deux choses de même genre.
   • Pay attention to the slight nuances in meaning.

Note

• En anglais, une nuance n'a rien à faire avec les couleurs.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « nuance »
  

  

Voir aussi

• Dictionnaire des nuances en français

[modifier] Néerlandais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

nuance

1. Nuance, teinte.

Synonymes

• nuancering
• schakering

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « nuance »