mezza voce

Français

Étymologie

De l’italien.

Locution adverbiale

mezza voce \mɛd.za vɔt.ʃe\

1. (Italianisme) (Musique) À mi-voix.
   • Rusinol était assis au piano, en caleçon, mais il avait gardé son veston et il vocalisait avec précaution, mezza voce, puis plus haut, plus haut « A-a-a-a-a-a » jusqu’à son fameux ut, aigu et étincelant comme une lance… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
2. (Par extension) À voix basse.
   • Il y a ceux, au gouvernement, qui, mezza voce, parlent d’aveu de faiblesse, de la crainte de voir les divers mouvements sociaux coaguler et de la volonté du chef de l’État d’apaiser les tensions avant qu’elles ne deviennent incontrôlables. — (« Un bagarreur à l’Élysée », Le Canard Enchaîné, 11 avril 2018, page 2)
   • Pourtant, vous n'entendrez jamais quelqu’un revendiquer qu’il est grossophobe aux États-Unis, alors que les Américains peuvent assumer en public d’être racistes. L’inverse est possible en France, même s’il n’est que mezza voce. — (Emery Doligé, T’ar ta gueule à la récré : Confessions d’un influenceur, Mareuil Éditions, 2019)

Variantes

• mezzo voce

Hyperonymes

• nuance