conserver

Français

Étymologie

Du latin conservare, composé de con- et servare.

Verbe

conserver transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte, ne dépérisse.
   • Un nouveau réservoir d'eau claire de 200 litres conservera l'eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Cueillie avant sa complète maturité, la baie s'y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d'épine blanche, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Conserver des fruits. - Cette femme a grand soin de conserver son teint. - Les cornichons se conservent dans le vinaigre.
   • Des vins qui ne se conservent pas. - Porter des lunettes qui conservent la vue. Une vie réglée conserve la santé.
2. (Simplement) Maintenir dans un certain état. — Note : Le complément est alors accompagné d’un adjectif qui exprime cet état.
   • A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.194)
   • Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, […], le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Toute la rue, pour peu qu'on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
3. Ne pas perdre, empêcher qu’une personne ou qu’une chose ne périsse.
   • Ceux-là le croiront qui admettent que Guibour, femme de Guillaume d'Orange, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Gellone, lesquels conservaient son nom dans leur cartulaire; […]. — (Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10)
   • Il a conservé tous ses enfants. - Les secours de l’art n’ont pu le conserver à sa famille. - Tout ce qui contribue à conserver notre vie.
   • Aucune partie de ce bel édifice ne put être conservée. - C’est un dépôt que je dois défendre et conserver au prix de mon sang.
   • (Pour les choses morales) — L’histoire conserve la mémoire des grandes actions.
4. (En particulier) Assurer sa longévité en prenant beaucoup de soin de sa santé.
   • C’est un homme qui se conservera longtemps, qui sait se conserver, qui a soin de se conserver.
5. Garder quelque chose, ne pas s’en défaire, ne pas y renoncer.
   • L'eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • À la paix, on ne conserva que tant de régiments. - Il a conservé ses anciens domestiques. - Il n’a conservé de ses livres, de ses meubles que ceux qui lui étaient absolument nécessaires.
   • Je conserve cela pour vous. - Je vous conserve cela. - Ils ont toujours conservé cet usage. - Conservez-moi votre amitié, votre protection, vos bonnes grâces, etc.
   • Je conserve encore un peu d’espoir. - Je conserverai toujours la mémoire de ce bienfait. - Ils conservent encore le souvenir de ce grand jour.
6. Ne pas perdre ce qu’on a, ne pas en être dépossédé, privé.
   • La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l'ensemble qui conserve toute sa majesté. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Le projet était hardi, mais le fait de l'entreprendre prouvait que le Danemark entendait conserver son hégémonie sur tout le Groenland. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il n’a pu conserver qu’une très faible partie de son bien. - Conserver son emploi. - Conserver son rang.
   • Cet homme est si difficile à vivre qu’il ne peut conserver un seul de ses amis. - Cette ville conserve quelques restes de son antique splendeur.
   • Conserver sa tranquillité. - Conserver son sang-froid, toute sa présence d’esprit. - Conserver le jugement. - Conserver son innocence, son honneur, sa réputation.
   • (Absolument) — Ce n’est pas tout que d’acquérir, il faut savoir conserver.
7. (Soutenu) Conserver l’écoute : rester en ligne (au téléphone) ; quelques fois utilisé de manière intransitive. Note : la locution verbale « conserver l’écoute » est principalement utilisée par les standardistes.
   • Veuilez conserver l’écoute, je vais rechercher votre correspondant.
   • Veuillez conserver, s’il vous plaît.

Expressions

• être bien conservé, qui a encore toute sa beauté, sa fraîcheur, sa santé, malgré un âge avancé.

Ce tableau, ce monument est bien conservé. - Ce vieillard est bien conservé.

• conserver sa tête, conserver toute sa tête.

Traductions

afrikaans : bewaar (af)*, behou (af)*, bêre (af)* allemand : [1] bewahren (de)*; [3] aufbewahren (de)*, behalten (de)*, bergen (de)*, erhalten (de)*, konservieren (de)* anglais : conserve (en)*, keep (en)*, maintain (en)*, preserve (en)*, cache (en)*, save (en)*, store (en)* anglo-saxon : gebeorgan (ang)* catalan : conservar (ca)* danois : beholde (da)*, konservere (da)* espagnol : conservar (es)* espéranto : konservi (eo)* féroïen : varðveita (fo)*

finnois : säilyttää (fi)* ido : konservar (io)* indonésien : mengasamkan (id)* italien : conservare (it)* néerlandais : behouden (nl)*, bergen (nl)*, bewaren (nl)*, conserveren (nl)*, onderhouden (nl)*, overhouden (nl)* papiamento : konservá (*) portugais : conservar (pt)*, guardar (pt)* suédois : behålla (sv)*, förvara (sv)*, konservera (sv)* zoulou : -gcina (zu)*

Prononciation

• /kɔ̃.sɛʁ.ve/
• France  :  écouter « conserver [kɔ̃.sɛʁ.ve] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conserver), mais l’article a pu être modifié depuis.