quelque chose

Français

Étymologie

Composé de quelque et de chose.

Pronom indéfini

quelque chose /kɛl.kə ʃoz/ masculin singulier

1. Objet ou chose indéfinie, indéterminée mais existante.
   • On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   • Nous sortîmes sur la grande cour de la prison et là, dans un coin à gauche, devant la porte entrouverte, on fit quelque chose comme un appel nominal. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Drôle de pistolet, grommela Carrouge. Comme si la politique avait quelque chose à voir là dedans! — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p. 449, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Beaucoup de nos camarades avaient la mauvaise habitude de marauder le soir pendant que nous étions au bivac, ils attrapaient souvent quelque chose ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)

Abréviations

• qqch

Vocabulaire apparenté par le sens

• autre chose
• quelque part
• quelqu’un

Dérivés

• avoir quelque chose dans le ventre

Traductions

Pronom indéfini

• anglais : something ^(en)*
• breton : un dra bennak ^(br)*
• catalan : alguna cosa ^(ca)*, quelcom ^(ca)*
• chinois : 某事 ^(zh)* (mǒushì)
• coréen : 무엇 ^(ko)* (mueot), 무어 ^(ko)* (mueo), 뭐 ^(ko)* (mwo)
• espagnol : algo ^(es)*
• espéranto : io ^(eo)*
• gaélique écossais : rudeigin ^(gd)*
• indonésien : sesuatu ^(id)*
• japonais : 何か ^(ja)* (nanika)
• néerlandais : iets ^(nl)*
• occitan : quicòm ^(oc)*
• polonais : coś ^(pl)*
• suédois : något ^(sv)*, någonting ^(sv)*
• wallon : ene sacwè ^(wa)*, åk ^(wa)*

Prononciation

Prononciation standard :

• /kɛl.kə.ʃoz/
• France  : écouter « quelque chose [Prononciation ?] »

Prononciation rapide :

• /kɛk.ʃoz/

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe