assurer
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Verbe
assurer /a.sy.ʁe/ transitif 1er groupe (conjugaison)
- Rendre stable.
- Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l’étayant.
- Cette planche vacille, mettez-y un clou pour l’assurer.
- Assurez-vous bien dans cette position.
- (Figuré) Prendre une contenance, un maintien, un visage ferme.
- Assurer sa contenance, son maintien, son visage,
- (Manège) Accoutumer un cheval à souffrir le mors.
- Assurer la bouche d’un cheval,
- (Marine) Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.
- Assurer le pavillon,
- Rendre une chose sûre.
- Assurer sa fortune, sa puissance.
- La ruine, la perte de cet homme est assurée.
- Assurer le repos, le bonheur de quelqu’un.
- Garantir un droit, faire qu’il ne périclite pas.
- Assurer une hypothèque, une créance.
- Assurer à quelqu’un une somme, une rente, une pension, etc., Lui en assurer le paiement sur des objets qui offrent une suffisante garantie.
- Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur.
- Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort.
- Procurer d’une façon certaine et durable.
- Assurer des vivres à une armée.
- Je lui ai assuré un refuge.
- Garantir ou faire garantir par un contrat d’assurance ; contracter une assurance.
- Assurer à tant pour cent.
- Faire assurer des marchandises.
- J’ai assuré ma maison.
- Je me suis assuré à plusieurs compagnies.
- (Avec un nom de personne pour complément d’objet) Engager fortement quelqu’un à regarder une chose comme certaine, à y croire.
- Assurer quelqu’un de sa reconnaissance, etc.
- Assurez-le de mon respect, de mon dévouement, etc.
assurer /a.sy.ʁe/ intransitif 1er groupe (conjugaison)
- (Familier) être à la hauteur .
- Hier je suis allé passer le permis de conduire et je n'ai pas assuré. une manière de dire que j'ai raté le permis.
- Assurer signifie aussi Affirmer, certifier une chose.
- Il assure un mensonge aussi hardiment qu’une vérité.
- Je n’assure pas le fait.
- À cet égard, je n’ose rien assurer.
- Rendre certain d’une chose.
- Ce qu’il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l’avenir.
- Je veux être assuré de ses intentions.
s’assurer (Pronominal)
- (Avec les prépositions Dans et En); Établir sa confiance.
- Malheur à celui qui ne s’assure que dans ses richesses!
- Il faut s’assurer en Dieu.
- Se procurer la certitude d’un fait.
- S’assurer de quelqu’un, s’assurer de sa personne, L’arrêter, l’emprisonner.
- S’assurer de quelqu’un signifie aussi S’assurer de la protection, du suffrage de quelqu’un dans les choses où l’on a besoin de lui.
Dérivés
Traductions
Prendre une contenance, un maintien
|
Accoutumer un cheval à souffrir le mors
|
Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon
|
Garantir un droit
|
Garantir la propriété d’un bien à quelqu’un après la mort du donateur
|
Garantir par un contrat d’assurance
|
Se procurer la certitude d’un fait
|
-
Traductions à classer suivant le sens :
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- France : écouter « assurer »
Références
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (assurer), mais l’article a pu être modifié depuis.