assurer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

De l'ancien français « asseürer », du bas latin « assecurare », (rendre sûr), de « securus » (sûr).

Verbe

assurer /a.sy.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre stable.
   • Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l’étayant.
   • Cette planche vacille, mettez-y un clou pour l’assurer.
   • Assurez-vous bien dans cette position.
2. (Figuré) Prendre une contenance, un maintien, un visage ferme.
   • Assurer sa contenance, son maintien, son visage,
3. (Manège) Accoutumer un cheval à souffrir le mors.
   • Assurer la bouche d’un cheval,
4. (Marine) Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.
   • Assurer le pavillon,
5. Rendre une chose sûre.
   • Assurer sa fortune, sa puissance.
   • La ruine, la perte de cet homme est assurée.
   • Assurer le repos, le bonheur de quelqu’un.
6. Garantir un droit, faire qu’il ne périclite pas.
   • Assurer une hypothèque, une créance.
   • Assurer à quelqu’un une somme, une rente, une pension, etc., Lui en assurer le paiement sur des objets qui offrent une suffisante garantie.
7. Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur.
   • Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort.
8. Procurer d’une façon certaine et durable.
   • Assurer des vivres à une armée.
   • Je lui ai assuré un refuge.
9. Garantir ou faire garantir par un contrat d’assurance ; contracter une assurance.
   • Assurer à tant pour cent.
   • Faire assurer des marchandises.
   • J’ai assuré ma maison.
   • Je me suis assuré à plusieurs compagnies.
10. (Avec un nom de personne pour complément d’objet) Engager fortement quelqu’un à regarder une chose comme certaine, à y croire.
    • Assurer quelqu’un de sa reconnaissance, etc.
    • Assurez-le de mon respect, de mon dévouement, etc.

assurer /a.sy.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) être à la hauteur .
   • Hier je suis allé passer le permis de conduire et je n'ai pas assuré. une manière de dire que j'ai raté le permis.
2. Assurer signifie aussi Affirmer, certifier une chose.
   • Il assure un mensonge aussi hardiment qu’une vérité.
   • Je n’assure pas le fait.
   • À cet égard, je n’ose rien assurer.
3. Rendre certain d’une chose.
   • Ce qu’il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l’avenir.
   • Je veux être assuré de ses intentions.

s’assurer (Pronominal)

1. (Avec les prépositions Dans et En); Établir sa confiance.
   • Malheur à celui qui ne s’assure que dans ses richesses!
   • Il faut s’assurer en Dieu.
2. Se procurer la certitude d’un fait.
   • S’assurer de quelqu’un, s’assurer de sa personne, L’arrêter, l’emprisonner.
   • S’assurer de quelqu’un signifie aussi S’assurer de la protection, du suffrage de quelqu’un dans les choses où l’on a besoin de lui.

Dérivés

• assurance
• assuré
• assurément
• assurette
• assureur

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « assurer »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (assurer)