warrant

Français

Étymologie

Emprunté de l’anglais warrant, lui-même de l'ancien français warrant, forme dialectale du nord de la France de garant, lui-même du francique warento (participe présent de weren, « garantir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
warrant	warrants
\va.ʁɑ̃\

warrant \wa.ʁɑ̃\ ou \va.ʁɑ̃\ masculin

1. (Commerce) Récépissé délivré aux commerçants, lorsqu’ils déposent des marchandises dans un entrepôt, et qui constate la valeur de ces marchandises, pour but de garantie financière sur ce bien.
   • Ainsi, par le système des docks, le négociant n'a point à s'occuper du matériel de la marchandise ; et par celui des warrants, il peut mettre sa marchandise en portefeuille, comme toute autre valeur circulable. — (Adolphe Blanqui, Dictionnaire du commerce et de l'industrie, vol.2, p.262, 1838)
2. (Finance) Contrat transférable qui donne à son détenteur le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre une quantité donnée d’un actif spécifique, à un prix déterminé d’avance, à la date d’échéance du contrat.
3. (Par extension) Gage de garantie.
   • S’il en est ainsi, ces arriérés de tortures, ces débets de détresse, ces warrants de peines évitées, doivent produire de terribles intérêts, Là-Haut. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)

Dérivés

• warranter

Vocabulaire apparenté par le sens

• magasins généraux

Traductions

récépissé attestant la valeur de marchandises

• Ido : waranto (io)
• Picard : wàrant (*)

Contrat financier

• Anglais : warrant (en)
• Picard : xarant (*)

Prononciation

• La prononciation \wa.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• \va.ʁɑ̃\
  • France (Île-de-France) : écouter « warrant [va.ʁɑ̃] »
• \wa.ʁɑ̃\
• Canada : \va.ʁã\
• France (Lyon) : écouter « warrant [Prononciation ?] »

Homophones

• varan

Voir aussi

• warrant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « warrant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (warrant)

Anglais

Étymologie

De l’ancien français warrant, forme dialectale du nord de la France de "garant", lui-même du francique "warento" (participe présent de "weren"), garantir

Nom commun

Singulier	Pluriel
warrant \ˈwɒɹ.ənt\	warrants \ˈwɒɹ.ənts\

warrant \ˈwɒɹ.ənt\

1. (Droit) Mandat.
2. Document, garantie.

Dérivés

• arrest warrant (mandat d'arrêt)
• search warrant (mandat de perquisition)
• warrant officer (adjudant)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to warrant \ˈwɒɹ.ənt\
Présent simple, 3e pers. sing.	warrants \ˈwɒɹ.ənts\
Prétérit	warranted \ˈwɒɹ.ənt.ɪd\
Participe passé	warranted \ˈwɒɹ.ənt.ɪd\
Participe présent	warranting \ˈwɒɹ.ənt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

warrant \ˈwɒɹ.ənt\ transitif

1. Autoriser.
2. Motiver.
3. Assurer, cautionner, garantir.

Prononciation

• États-Unis : écouter « warrant [ˈwɒɹ.ənt] »
• (Australie) : écouter « warrant [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « warrant [Prononciation ?] »

Voir aussi

• warrant (law) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• mandat (juridique) sur l’encyclopédie Wikipédia