acheter

Français

Étymologie

De l’ancien français achater, du latin populaire *accaptare, renforcement avec ad- de captare « chercher à prendre, à saisir, capter », fréquentatif de capĕre, « prendre ». Une autre hypothèse suggère une réfection, sous l’influence de captare, du latin classique acceptare, doublet de accipĕre, avec le sens de « prendre à soi », donc « obtenir, acquérir », d’où « acheter » (cf. emĕre qui voulait primitivement dire « prendre » et qui s’était spécialisé au sens d’« acheter » dès l’époque littéraire).

Verbe

acheter /a.ʃə.te/ ou /aʃ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise.
   • Tenez, qu'est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n'ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s'accomplira jamais, mais qu'ils revendront avec profit. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.167-168)
   • Tu n'as pas oublié que le quatrième soir, la garce t'a proposé d’acheter en viager une cabane qu'elle avait à Maisons-Laffitte. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Pour une trentaine de sous, on achetait un lapin aux éclusiers et on le fricassait en chemin, sur un coupon garni de gazon et de pierres. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • […], ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma'il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.166)
2. Corrompre quelqu’un à l’aide de pots-de-vin.
   • Je suis sûr qu’il a acheté les témoins.
   • Acheter des voix, des suffrages, se les procurer à prix d’argent ou au moyen de quelques avantages, de quelques faveurs.

Synonymes

1^er sens

• acquérir
• procurer
• troquer

2^e sens

• soudoyer
• corrompre

Antonymes

• vendre
• céder

Apparentés étymologiques

• achat
• achetable
• acheteur

Dérivés

• acheteur
• téléachat
• racheter
• racheteur
• téléacheteur
• achat
• rachat

Expressions

• qui bon l’achète, bon le boit

Traductions

Tous sens

• afrikaans : aankoop ^(af), koop ^(af), aanskaf ^(af)
• albanais : blej ^(sq)
• allemand : kaufen ^(de), sich kaufen ^(de), einkaufen ^(de), abkaufen ^(de), erstehen ^(de)
• anglais : buy ^(en), purchase ^(en), take over ^(en)
• anglo-saxon : bycgan ^(ang), ceapian ^(ang)
• araki : voli ^(*)
• arménien : գնել ^(hy)
• azéri : almaq ^(az)
• breton : prenañ ^(br)
• catalan : comprar ^(ca)
• chinois : 收买 ^(zh) (shōumǎi) ; 1^er sens uniquement : 购买 ^(zh) (gòumǎi), 买 ^(zh) (mǎi) ; 2^e sens :行贿 ^(zh) (xínghuì)
• cornique : prena ^(kw)
• croate : kupiti ^(hr)
• danois : købe ^(da)
• espagnol : comprar ^(es), procurarse ^(es)
• espéranto : aĉeti ^(eo)
• estonien : ostma ^(et)
• féroïen : keypa ^(fo)
• finnois : ostaa ^(fi)
• frison : oanhannelje ^(fy), oankeapje ^(fy), oanriede ^(fy), oantuge ^(fy)
• gaélique écossais : ceannaich ^(gd)
• galicien : mercar ^(gl)
• gallois : prynu ^(cy)
• grec : αγοράζω ^(el) (agorázō), αγοράξω ^(el) (agoráxō)
• hongrois : vásárol ^(hu), vesz ^(hu)
• ido : komprar ^(io)
• indonésien : beli ^(id), membeli ^(id)
• islandais : kaupa ^(is)
• italien : comperare ^(it), comprare ^(it)
• japonais : 買う ^(ja) (kau)
• kurde : kirrîn ^(ku)
• langue des signes française : acheter
• latin : emere ^(la)
• letton : pirkt ^(lv)
• lituanien : pirkti ^(lt)
• malais : beli ^(ms)
• maya yucatèque : manik ^(*)
• mongol : авах ^(mn) (avah)
• néerlandais : kopen ^(nl), afnemen ^(nl), aankopen ^(nl), inkopen ^(nl), aanschaffen ^(nl), overnemen ^(nl)
• norvégien : kjøpe ^(no)
• occitan : crompar ^(oc)
• omaha-ponca : ðįwį́ ^(*)
• papiamento : kumpra ^(*)
• polonais : kupić ^(pl), kupować ^(pl)
• portugais : comprar ^(pt)
• roumain : cumpăra ^(ro)
• russe : покупать ^(ru) (pokupát’), купить ^(ru) (kupít’)
• same du Nord : oastit ^(*)
• serbe : купити ^(sr) (kupiti)
• slovaque : kúpiť ^(sk), kupovať ^(sk)
• sranan : bay ^(*)
• suédois : anskaffa ^(sv), köpa ^(sv)
• swahili : nunua ^(sw)
• tagalog : bilhin ^(tl), bumilí ^(tl)
• tchèque : koupit ^(cs), kupovat ^(cs)
• turc : almak ^(tr); satın almak ^(tr)
• turkmène : алмак ^(tk) (almak), сатын алмак ^(tk) (satyn almak)
• vepse : ostta ^(*)
• vote : õssaa ^(*)
• winnebago : ruwį́ ^(*)
• zoulou : -thenga ^(zu)

Prononciation

• /a.ʃə.te/ ou /aʃ.te/
  • France (Paris) : écouter « acheter [a.ʃø.te] »

Homophones

• HT

Anagrammes

• châtrée
• hectare, hectaré
• rachète, racheté
• rechate, rechaté
• retache, retaché, retâche, retâché
• trachée

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acheter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (acheter)