procurer

Français

Étymologie

Du latin procurare.

Verbe

procurer /pʁɔ.ky.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire obtenir à une personne quelque avantage par son crédit, par ses soins.
   • Isaac s’arrêta devant la porte pour réfléchir aux moyens de se procurer l’entrée du château. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Simplement) Faire obtenir à une personne ce dont elle a besoin ou ce qui lui est agréable.
   • Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 340)
   • Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 172)
   • […] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
3. (Vieilli) Employer ses soins, ses efforts pour qu’une chose soit.
   • C’est notre devoir de procurer, autant qu’il est en nous, le bien public.
4. (Vieilli) (En particulier) (Librairie) Donner ses soins à l’édition d’un livre.
   • Procurer une édition, la publication d’un livre.
5. Être la cause de, en parlant des choses.
   • […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l’amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 328)
   • La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)

Synonymes

• obtenir

Traductions

• afrikaans : bemiddel ^(af)*, belê ^(af)*, beleg ^(af)*, aandoen ^(af)*, veroorsaak ^(af)*, berokken ^(af)*
• allemand : vermitteln ^(de)*, hervorrufen ^(de)*, antun ^(de)*, bewirken ^(de)*, veranlassen ^(de)*, verursachen ^(de)*, zufügen ^(de)*, bereiten ^(de)*, anschaffen ^(de)*, beschaffen ^(de)*, besorgen ^(de)*, verschaffen ^(de)*
• anglais : procure ^(en)* (tous les sens: 1,2,3,4; 1), act as agent ^(en)*, act as go-between ^(en)*, purvey ^(en)*, cause ^(en)*, cause to take place ^(en)*, hold ^(en)*, organize ^(en)*, result in ^(en)*, provide ^(en)*, deliver ^(en)*, supply ^(en)*, get ^(en)*
• anglo-saxon : gedon ^(ang)*
• catalan : mitjançar ^(ca)*, facilitar ^(ca)*, fornir ^(ca)*, proporcionar ^(ca)*, proveir ^(ca)*, subministrar ^(ca)*
• espagnol : mediar ^(es)*, dar lugar a ^(es)*, ocasionar ^(es)*, causar ^(es)*, instigar ^(es)*, maquinar ^(es)*, producir ^(es)*, procurar ^(es)*
• espéranto : akirigi ^(eo)*, peri ^(eo)*, okazigi ^(eo)*, kaŭzi ^(eo)*, havigi ^(eo)*
• féroïen : ganga ímillum ^(fo)*, orsaka ^(fo)*, gera ^(fo)*, útvega ^(fo)*, fáa ^(fo)*
• finnois : aiheuttaa ^(fi)*
• frison : feroarsaakje ^(fy)*, oandeare ^(fy)*
• ido : furnisar ^(io)*
• islandais : orsaka ^(is)*
• italien : causare ^(it)*
• malais : membangkitkan ^(ms)*
• néerlandais : bemiddelen ^(nl)*, beleggen ^(nl)*, houden ^(nl)*, teweegbrengen ^(nl)*, uitschrijven ^(nl)*, aandoen ^(nl)*, aanrichten ^(nl)*, stichten ^(nl)*, veroorzaken ^(nl)*, uitreiken ^(nl)*, verschaffen ^(nl)*, verstrekken ^(nl)*
• papiamento : kousa ^(*)
• polonais : powodować ^(pl)*, sprawiać ^(pl)*
• portugais : mediar ^(pt)*, causar ^(pt)*, ocasionar ^(pt)*, provocar ^(pt)*, produzir ^(pt)*, ser causa de ^(pt)*, arranjar ^(pt)*, obter ^(pt)*
• russe : возбушдать ^(ru)*
• suédois : föranleda ^(sv)*, förorsaka ^(sv)*, orsaka ^(sv)*

Prononciation

• /pʁɔ.ky.ʁe/
• France  :  écouter « procurer [pʁɔ.ky.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procurer), mais l’article a pu être modifié depuis.