fournir

Français

Étymologie

De l’ancien français fornir, furnir, de l’ancien bas francique frumian « accomplir, effectuer » (cf. vx. saxon frummian), de fruma « bénéfice, avantage » (cf. allemand Fromm), de frumo « premier » (m. néerl. vrome).

Verbe

fournir /fuʁ.niʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Pourvoir, approvisionner.
   • Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 290, Mercure de France, 1921)
   • Ce marchand avait fourni cette maison de vin, de bois.
   • Fournir un magasin de toutes les marchandises nécessaires.
   • (Absolument)

     Ce commerçant qui fournit dans cette maison. - Il se 'fournit' d’ordinaire chez ce marchand.

2. Livrer, procurer, faire avoir.
   • Pourquoi construire d'inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des abris toujours frais? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Encore aujourd'hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au XII^e et XIII^e siècle, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Fournir de l’argent à quelqu’un. - Je fournirai les fonds nécessaires.
   • Il est juste de lui rendre ce qu’il a fourni pour vous.
   • L’huile que fournissent les graines de colza.
   • Cette école préparatoire est destinée à fournir des officiers, des professeurs, des administrateurs, etc.
   • Ce livre m’a fourni plusieurs citations, des idées, des renseignements.
3. (En particulier) (Jeu de cartes) Mettre la carte qui est prévue par la règle du jeu.
   • Si vous avez de l’atout, vous devez en fournir.
4. (En particulier) Produire, exposer, surtout en termes de procédure et d’administration.
   • Fournir ses défenses, ses griefs.
   • Il n’a pas fourni toutes les pièces du dossier.
   • J’en fournirai la preuve quand on le voudra.
5. (Hippologie) Parcourir l'espace de dressage
   • Ce cheval a bien fourni la carrière.

fournir intransitif

1. Subvenir, contribuer en tout ou en partie.
   • Fournir à la dépense.

     Fournir aux frais.

Dérivés

• fourni
• fourniment
• fourniture
• fournisseur

Expressions

• avoir fourni une belle carrière, (Figuré) avoir vécu avec honneur et avec estime jusqu’à la fin.

Traductions

• afrikaans : lewer ^(af)*, aflewer ^(af)*, inlewer ^(af)*
• allemand : liefern ^(de)*
• anglais : provide ^(en)* (4: présenter), furnish ^(en)* (4: présenter), deliver ^(en)*, supply ^(en)*, purvey ^(en)*, yield ^(en)*
• catalan : lliurar ^(ca)*, assortir ^(ca)*
• danois : aflevere ^(da)*
• espagnol : abastecer ^(es)*, entregar ^(es)*, proveer ^(es)*, suministrar ^(es)*, surtir ^(es)*
• espéranto : liveri ^(eo)*
• féroïen : lata ^(fo)*, flýggja ^(fo)*, greiða ^(fo)*
• frison : leverje ^(fy)*
• gaélique écossais : liubhair ^(gd)*
• galicien : fornecer ^(gl)*
• hébreu ancien : כּול^(*) masculin et féminin identiques
• ido : furnisar ^(io)*
• italien : fornire ^(it)*
• néerlandais : bestellen ^(nl)*, leveren ^(nl)*, afleveren ^(nl)*, toevoeren ^(nl)*
• norvégien : levere ^(no)*
• papiamento : entregá ^(*)
• portugais : dar ^(pt)*, entregar ^(pt)*, fornecer ^(pt)*, ministrar ^(pt)*
• suédois : avleverera ^(sv)*, leverera ^(sv)*
• zoulou : -diliva ^(zu)*

Prononciation

• /fuʁ.niʁ/
• France  :  écouter « fournir [fuʁ.niʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fournir)