administration

Français

Étymologie

Du latin administratio (« service, aide, ministère », « maniement, soin d'une chose, conduite », « gouvernement, direction, gestion, administration ») formé de ad (« pour, à ») et ministratio (« service »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
administration	administrations
/ad.mi.nis.tʁa.sjɔ̃/

administration /ad.mi.nis.tʁa.sjɔ̃/ féminin

1. Action d’administrer, direction, conduite des affaires publiques ou particulières.
   • Il me semble que l’administration d’un grand peuple peut être comparée à une chaîne immense. Si chacun des anneaux n’est pas proportionné au poids qu’il supporte, la chaîne se brise… — (Anonyme, Brésil. - situation financière, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
   • L’administration de vos biens est mal placée dans les mains de cet intendant.
2. Corps des fonctionnaires chargés collectivement de quelque partie de l’administration publique.
   • En Angleterre la séparation est complète entre l’administration locale et l’administration centrale. — (Anonyme, Angleterre - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Yasmina entendait tous les Arabes des environs se plaindre d’avoir à payer des impôts écrasants, d’être terrorisés par l’administration militaire, d’être spoliés de leurs biens. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique et surtout pour tout accusé qui bravait sa majesté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre sarde, La moralité de la violence, 1908, page 260)
   1. (Absolument) Un de ces corps administratifs.
      • Il est en procès avec l’administration.
3. (Politique) (américanisme) Gouvernement américain. Souvent suivi du nom du président de ce gouvernement.
   • L’administration Bush
   • L’administration Clinton
4. Action d’administrer, de fournir une chose à une autre.
   • (Religion) Réclamer l’administration des sacrements.
   • (Médecine) L’administration d’un médicament, d’un traitement à un patient.
   • L’administration de graisse sur le plateau d’un vélo permet de lubrifier sa chaîne.

Abréviations

Corps des fonctionnaires (2)

• adm.

Quasi-synonymes

action d’administrer, de diriger

• gestion

Apparentés étymologiques

• administrateur
• administratif
• administrativement
• administrer

Dérivés

• administration publique (2)
• administration privée (2)
• administration territoriale
• conseil d’administration
• maladministration

Hyperonymes

corps des fonctionnaires

• État
• fonction publique

Hyponymes

• → voir Catégorie:Lexique en français de l’administration

action d’administrer, de diriger

• gouvernance (bonne administration)
• management (administration, gestion d’entreprise)

corps des fonctionnaires de l’État

• bureaucratie
• chancellerie
• ministère

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : administrasie (af)*, administrasie (af)*, beheer (af)*, kontrole (af)* albanais : administratë (sq)*, administratë (sq)* allemand : Verwaltung (de)*, Verwaltungsbehörde (de)*, Administration (de)*, Betriebsführung (de)*, Verwalten (de)* anglais : administration (en)*, management (en)*, governance (en)*, running (en)* espagnol : administración (es)* espéranto : administrejo (eo)* (2), administrado (eo)* (1) frison : administraasje (fy)*, behear (fy)* grec : διοίκηση (el)* (dhiíkisi) (2) hongrois : adminisztráció (hu)*, nyilvántartás (hu)*

indonésien : administrasi (id)* italien : amministrazione (it)*, direzione (it)*, gestione (it)* kurde : îdare (ku)*, birêvebirin (ku)*, meşandin (ku)*, kargêrrî (ku)*, dolîw (ku)* malais : administrasi (ms)* néerlandais : administratiekantoor (nl)*, bestuur (nl)*, administratie (nl)*, administratiegebouw (nl)*, administratiekantoor (nl)*, beheer (nl)*, toediening (nl)* papiamento : atministrashon (*) polonais : administracja (pl)*, administrowanie (pl)* portugais : administração (pt)*, local de administração (pt)*, sede de adminstração (pt)* russe : администрация (ru)* songhaï koyraboro senni : alhukum (*) tchèque : správa (cs)* ; (Informatique) administrace (cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « administration [ad.mi.nis.tʁa.sjɔ̃] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (administration)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
administration /əd.ˌmɪn.əˈs.tɹeɪ.ʃən/	administrations /əd.ˌmɪn.əˈs.tɹeɪ.ʃənz/

administration

1. Municipalité.
2. Commandement.
3. Fourniture, ravitaillement.
4. Provision, réserve.
5. Administration, direction, gérance, gestion.
6. Services administratifs, administration, direction, gérance, gestion.
7. Ministère.
8. Gouvernement.
9. Conseil d’administration.

Synonymes

• management (direction, gérance)
• bureaucracy (Péjoratif)

Apparentés étymologiques

• administer
• administrative
• administrator

Hyponymes

• → voir Catégorie:Lexique en anglais de l’administration

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « administration [əd.ˌmɪn.əˈs.tɹeɪ.ʃən] »
  

  

Voir aussi

• administration sur Wikipédia