administrer

Français

Étymologie

Du latin administrare, terme d'origine ecclésiastique qui désigne l'action que mène par délégation le « ministre » (un prêtre par exemple) de Dieu sur Terre. Le mot « ministre » vient lui même du mot latin minister signifiant « serviteur » ou premier serviteur.

À l'origine nous avons donc le serviteur de Dieu qui par délégation mène une action sur terre sous la direction de son évêque, qui contrôle ainsi son évêché. Cette division du territoire s'avère si efficace qu'elle est reprise (avec le même vocabulaire) par les princes pour administrer leur fief.

Verbe

administrer /ad.mi.nis.tʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières.
   • Il avait aussi les coudées franches pour administrer le domaine temporel et les affaires terrestres de la communauté, de l'État et de l'empire musulman. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.66)
   • On l’accusait d’avoir mal administré les affaires, d’avoir mal administré les finances, les revenus de l’état.
   • Il a sagement administré les biens de son pupille. - Il administre lui-même son bien. - On administre une base de données à l’aide d’un logiciel d’administration de base de données.
2. Donner, appliquer, infliger.
   • Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l'homme, 1858, p.107)
   • Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l'amenant : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • (Populaire) — Administrer un remède.
3. (En particulier) (Religion) Conférer les sacrements.
4. (Par extension) (Religion) (Absolument) Donner le viatique et l’extrême-onction, à un mourant.
   • Où sont ces chiens de prêtres maintenant, hurla le baron, […] ils me laissent mourir comme le chien vagabond et traqué, sans me confesser ni m’administrer. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
5. Produire, fournir.
   • Administrer la preuve.
6. (Droit) Fournir des témoins, des titres, des preuves.
   • Il administra les témoins nécessaires pour vérifier la dénonciation qu’il avait faite.

s'administrer (Pronominal)

1. Se donner, s'appliquer, s'infliger
   • Je m'administre ce médicament tous les jours

Apparentés étymologiques

• administrateur
• administration
• ministre

Traductions

• albanais : administroj ^(sq)*
• allemand : administrieren ^(de)*, verwalten ^(de)*, leiten ^(de)*
• anglais : administer ^(en)*, manage ^(en)*, administrate ^(en)* (Rare)
• catalan : administrar ^(ca)*
• espagnol : administrar ^(es)*
• espéranto : administri ^(eo)* ; oficregi ^(eo)*
• frison : administrearje ^(fy)*, de administraasje dwaan ^(fy)*, beheare ^(fy)*, bestjoere ^(fy)*
• grec : διοικώ ^(el)* (dhiikó)
• hongrois : adminisztrál ^(hu)*, intéz ^(hu)*
• ido : jerar ^(io)*, administrar ^(io)* (1), aplikar ^(io)* (3)
• italien : amministrare ^(it)*, dirigere ^(it)*
• néerlandais : administreren ^(nl)*, beheren ^(nl)*, besturen ^(nl)*, toedienen ^(nl)*
• papiamento : atministrá ^(*)
• portugais : administrar ^(pt)*, gerir ^(pt)*, reger ^(pt)*
• russe : администрировать ^(ru)*
• suédois : förvalta ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « administrer [ad.mi.nis.tʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (administrer), mais l’article a pu être modifié depuis.