évêque

Français

Étymologie

Du latin episcopus issu du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos (« surveillant, superviseur ») → voir épi- et -scope qui explique la forme savante épiscopal.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	évêque	évêques
	/e.vɛk/

évêque /e.vɛk/ masculin et féminin identiques

1. Chef d'une église chrétienne qui a la responsabilité d'un diocèse.
   • Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — (Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, T.5, 1836, p.194)
   • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d'honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — (Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846)
   • Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l'homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c'est peut-être même à cela qu'ils reconnaissent le favori de Dieu. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 132, Fischbacher, 1896)
   • Si l'on signale, en 350, la présence à Metz d'un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu'il y ait déjà eu des juifs dans cette ville. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Jamais je n'admettrai que l'État n'ait pas un droit de regard sur la désignation des archevêques et des évêques. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • L'église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)

Dérivés

• archevêché
• archevêque
• chorévêque
• évêché
• évêque auxiliaire
• évêque de mer
• évêque des champs : Pendu. "Évesque des champs, donnant la bénédiction avec les pieds aux passans." (Rabelais)
• évêque in partibus (évêque dirigeant un évêché situé en terre non chrétienne (évêque in partibus infidelium))
• poisson-évêque

Vocabulaire apparenté par le sens

• épiscopat
• épiscopal
• préfet violet

Expressions

• un chien regarde bien un évêque : (Proverbial) on ne doit pas s’offenser d’être regardé par un inférieur.

Traductions

Chef d'une église chrétienne. (1)

• afrikaans : biskop ^(af)*
• albanais : epishkopi ^(sq)*
• allemand : Bischof ^(de)* masculin
• anglais : bishop ^(en)*
• anglo-saxon : biscop ^(ang)*
• breton : eskob ^(br)*
• danois : biskop ^(da)*
• espagnol : obispo ^(es)*
• espéranto : episkopo ^(eo)*
• féroïen : biskupur ^(fo)*
• finnois : piispa ^(fi)*
• frison : biskop ^(fy)*
• gallois : esgob ^(cy)*
• grec : επίσκοπος ^(el)* (), δεσπότης ^(el)* ()
• ido : episkopo ^(io)*
• indonésien : uskup ^(id)*
• islandais : biskup ^(is)*
• italien : vescovo ^(it)*
• néerlandais : bisschop ^(nl)*
• norvégien : biskop ^(no)*, bisp ^(no)*
• papiamento : obispo ^(*), obispu ^(*)
• persan : اسقف ^(fa)*
• polonais : biskup ^(pl)*
• portugais : bispo ^(pt)*
• russe : архиерей ^(ru)* (arhiiérieï)
• sranan : granleriman ^(*)
• suédois : biskop ^(sv)*
• swahili : askofu ^(sw)*
• tchèque : biskup ^(cs)*
• turc : piskopos ^(tr)*

Adjectif

évêque /e.vɛk/ invariable

1. De la couleur violet des robes des évêques. #723E64

Synonymes

• violet

Traductions

• anglais : royal purple ^(en)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un évêque [ɛ̃.n‿e.vɛk] »
• Québec (Soutenu) : [e.vɛːk]
• Québec (Informel) : [e.vaɛ̯k]

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évêque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• évêque sur Wikipédia