évêque de mer

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Créature décrite par Guillaume Rondelet comme « monstre marin en habit d’évêque », en latin dans Libri de Piscibus Marinis, 1554, et sa traduction française, Histoire entière des poissons, 1558. Autrefois, on pensait que chaque créature terrestre avait un équivalent marin, ce qui explique qu’on donnait souvent aux animaux des noms du genre ... de mer.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
évêque de mer	évêques de mer
/e.vɛk də mɛʁ/

Illustration d’évêque de mer, de Guillaume Rondelet.

évêque de mer /e.vɛk də mɛʁ/ masculin

1. (Zoologie) Animal marin dont l’apparence ressemble à un habit d’évêque, et dont l’apparence évoque fortement celle d’un calmar.
   • La page 48 exhibe une autre figure nom moins étrange, que l’auteur nomme l’Evêque de mer, et la page 105 contient son pendant, sous la dénomination de Moyne marin. — (Charles Nodier, Bulletin de bibliophile, 1843)
   • Notre propos n’a pas été de chercher, comme lui, à reconnaître, dans le diable de mer, la baudroie (Lophius piscatorius L.), ou, dans l’Evêque de mer, le phoque à capuchon (Cystophora cristata, Erxl.). — (Ambroise Paré, Des monstres et prodiges, 1971)

Synonymes

• évêque marin
• poisson-évêque

Traductions

Animal marin imaginaire

• allemand : Seebischof ^(de)*, Meerbischof ^(de)*
• anglais : sea bishop ^(en)*, bishop-fish ^(en)*
• espagnol : obispo de mar ^(es)*
• hébreu : דג הבישוף ^(he)*
• néerlandais : bisschopsvis ^(nl)*
• polonais : biskup morski ^(pl)*, mnich morski ^(pl)*, ryba-biskup ^(pl)*
• portugais : bispo do mar ^(pt)*, peixe-bispo ^(pt)*
• russe : морской еписко ^(ru)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « évêque de mer [e.vɛk də mɛʁ] »
  

  

Voir aussi

• évêque de mer sur Wikipédia